Estimada comunidad hispanohablante de desarolladores de redes,Es muy grato anunciarles que varios capítulos de mi libro "Nuevas Redes Comunitarias: Alambrado para el cambio" están ahora disponible en la Red en Español. El libro describe por qué las redes comunitarias basadas en la Red son importantes y lo que puede hacerse para desarrollarlas. Aunque gran parte del libro se ha basado en mi trabajo en la redes comunitarias de Seattle (http://www.scn.org /), espero que tenga relevancia fuera de Seattle y fuera de los Estados Unidos. El URL para la "Nuevas Redes Comunitarias" se encuentra en http://www.scn.org/ncn/nrc /. El primer capítulo se titula "Comunicado y Tecnología--Un casamiento por necesidad"
Es mi creencia--y esperanza--que las redes comunitarias puedan ayudar a promover la democratización de la información y tecnologías de comunicación. Además de eso, espero que la inteligencia, creatividad, y los principios de afirmación de la vida de la gente de todo el mundo puedan ser liberados para ayudar a dirigir los grandes problemas del mundo que el gobierno y las élites comerciales parecen no ser capaces o no estar dispuestas a dirigir.
Estamos muy interesados en recibir sus opiniones sobre estos capítulos. ¿Son ellos útiles? ¿Qué información debe ser incluida en las nuevas versiones? Por favor siéntanse libres para remitir esta nota y el URL a quien usted crea que podría interesarle.
¡Buena suerte para todos nosotros!
Doug Schuler
The Public Sphere Project (Computer Professionals for Social Responsibility)
Seattle, WA USAJunio 24, 2003
Quiero agradecer a Susan Finquelievich quien me animó a hacer disponible el libro en español. Agradecimientos también para Nicole Bade, Abby Gunter, Yu Khan Fay, Lourdes Palomino, Jeff Blodgett, Joe Szwaja, Katitza Rodriguez y Pam Derkacht quienes ayudaron en el proceso de traducción.
Espero poder traducir los capítulos restantes este año.