| .............. |
.
...
| A
palavra, "democracia," vem da antiga língua Grega, onde "demo"
significa
povo (como em demografia) e "cracia" significa força (como em burocracia
or aristocracia). |
.
|
Logo a palavra
democracia , significa "força do povo." Ironicamente,
a Grécia antiga não era muito democrática, a sua economia era baseada
no trabalho escravo. |
....
| Há
várias formas de democracia: eg democracia representativa é a democracia
onde o povo elege os representantes (eg membros do parlamento)para decidir
por eles, e democracia participativa onde o povo está envolvido nas decisões. |
. |
Como mobilizador,
você é obrigado a promover a democracia no projeto comunitário, mas
você não é obrigado a imitar o sistema parlamentar britânico.
Você tem que procurar o que é socialmente apropriado para a comunidade. |
...
| (Bahasa
Indonesia: demokrasi,
Deutsch: demokratie,
English: democracy,
Español: democracia,
Filipino/Tagalog:
demokrasya,
Français: démocratie,
Ελληνικά:
Δημοκρατία,
हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano:
democrazia,
Português:
democracia,
Romãnã: democratie,
ردو (Urdu): جمہوریت) |
.
...
|
É um processo
de mudança social que direciona o povo no aumento de poder de decisões
política .
|
.
...
..
| A
síndrome de dependência é quando se acredita que um grupo não é capaz
de resolver seus próprios problemas sem que recebam ajuda externa. |
. |
Ela é, portanto,
um tipo de fraqueza que fica pior através da caridade. Veja:
A
síndrome de dependência. |
.
|
(Bahasa
Indonesia: dependensi,
Deutsch: Abhängigkeit,
English: dependency
syndrome, Español: síndrome
de dependencia, Filipino/Tagalog:
pagtatangkilik,
Français: syndrome
de dépendance, Ελληνικά: Εξάρτησης,
Português:
dependencia,
Romãnã: dependenta,
Somali: ku tiirsanaanta, ردو
(Urdu): محتاجی
کی لت)
|
..
..
| Muitas
pessoas acham que desenvolvimento quer dizer um crescimento em quantidade,
quando na verdade, sua principal característica é a mudança na qualidade. |
.
|
Desenvolver
é crescer, e crescer é mais do que se tornar maior; é, também, se tornar
mais forte e complexo. |
....
|
Quando uma comunidade
desenvolve, torna-se mais forte e mais
complexa
|
.
|
Ela
sofre mudança social. |
....
| Veja
"Cultura." O conceito de o que é
desenvolvimento pode variar. Como por exemplo, um economista pode pensar
que desenvolvimento é apenas o aumento do número de riquezas e rendas
(absolutas ou per capita), mas um engenheiro pode achar que desenvolvimento
é quando se obtém um maior controle sobre a energia ou ferramentas mais
poderosas e sofisticadas. |
. |
No entanto,
para um mobilizador estes são apenas dois das seis dimensões culturais
do processo de mudança de uma comunidade. O termo
desenvolvimento significa uma mudança social que ocorre em todas as seis
dimensões da cultura: tecnológica, econômica, política, interativa,
ideológica e perspectiva mundial. |
.
.
..
Desenvolvimento
comunitário:
Desenvolvimento
da comunidade: |
...
| Quando a comunidade desenvolve,
ela cresce. Veja a palavra, Desenvolvimento.
Isto não significa necessariamente tornar-se maior ou mais rica. Isto
significa tornar-se mais complexa e forte. |
.
|
Um comunidade não se torna desenvolvida
pelo mobilizador assim como a flôr não fica maior por ser alguém a levantá-la.
A comunidade (como instituição social) desenvolve-se por sí. |
...
| O mobilizador pode somente
estimular, encorajar e guiar os membros da comunidade. |
.
|
Algumas pessoas assumem que o desenvolvimento
da comunidade significa simplesmente tornar-se rico - uma subida na riqueza
per capital ou rendimento. |
...
|
Pode ser, mas é mais do que isso. É
uma mudança social, onde a comunidade torna-se mais complexa, adicionando
instituições, adicionando o seu poder colectivo, mudando quantitativamente
na sua organização
|
...
|
Desenvvolviment significa crecer em
complexidade e força em todas seis dimensões da cultura.
|
...
| Quando
uma comunidade se desenvolve, ela cresce. Veja a palavra Desenvolvimento.
Essa palavra não quer dizer necessariamente ficar maior ou mais rico,
mas sim
mais forte e complexo. |
.... |
Um comunidade
não é desenvolvida por um mobilizador, esse processo seria como uma flor
que ficou maior por alguém ter-la puxado para para cima com as mãos.
Mas, uma comunidade (como uma instituição social) desenvolve a si mesma.
Um mobilizador pode apenas estimular, incentivar e orientar os seus membros. |
..
| Algumas
pessoas acham que o desenvolvimento de uma comunidade é apenas uma questão
de tornar seus membros e a comunidade em si mais rica ou
o aumento de sua renda ou riqueza per capita. Entretanto, isso até pode
ser verdade, mas a questão é que o desenvolvimento de uma comunidade
é muito mais do que isso. |
. |
É uma mudança
social, onde a comunidade se torna mais complexa pela adição de instituições,
pelo aumento aumento de seu poder coletivo e pela mudança da qualidade
em sua organização. |
.
|
Pode ser, mas é mais do que isso. É
uma mudança social, onde a comunidade torna-se mais complexa, adicionando
instituições, adicionando o seu poder colectivo, mudando quantitativamente
na sua organização
|
...
|
Desenvvolviment significa crecer em
complexidade e força em todas seis dimensões da cultura.
|
...
|
Portanto, desenvolvimento
significa crescer em complexidade e força em todas as seis dimensões
da cultura.
|
.
.
| Desenvolvimento
e criação da capacidade: |
...
| A diferença entre desenvolvimento
de capacidade e criação de capacidade está no entendimento de onde vem
a força do seu crescimento. |
.
|
O termo "criação de capacidade"significa
que alguma ação oriunda de fora da comunidade ou da organização fornece
a força necessária para o aumento da capacidade desta comunidade. |
....
| É proveniente do conceito
de "engenharia social." |
.
|
Por outro lado o termo "desenvolvimento
da capacidade," significa que a força dada para o crescimento de uma comunidade
ou organização é interna, ou seja, surge da própria comunidade. |
....
..
|
(Deutsch:
leistungsaufbau;
leistungsentwicklung,
Empowerment,
die
stärkung, Stärken,
English:
capacity
development, empowerment,
power, strengthening,
Español:
desarrollo de
la capacidad, potenciación,
Filipino/Tagalog; paglilinang ng kakayahan,
pagpapalakas,
Français: empowerment,
renforcement
des capacités, développement
des capacités, bâtiment
de capacité, développement
de capacité, fortifier
de la communauté, िन्दी (Hindi): षमता विकास,
अधिकारिकरण,
Italiano: empowerment,
Kiswahili:
kujengea
uwezo,
Português: desenvolvimento
de capacidade, fortalecendo,
Romãnã:
dezvoltarea
capacitatii,
intarire,
Pyccкий: paзвития,
Somali:
xoojinta,
awoodsiinta)
|
...
...
| É
a falta de integridade e honestidade. |
.
|
A
desonestidade é outro dos cinco maiores fatores da pobreza. |
....
|
Ela carrega consigo
uma série de outros termos, tais como corrupção, estelionato, extorsão
e roubo.
|
.
| A
desonestidade ocorre quando os recursos (riquezas) a serem usados para
o desenvolvimento de toda uma sociedade é ilegal e, geralmente de maneira
secreta, desviados para o benefício de indivíduos que traem suas posições
de confiança como servidores da sociedade como um todo. |
. |
No final, a
falta de lealdade contribui para o surgimento da apatia e da pobreza. E
é por isso que você, mobilizador e organizador de agências comunitárias,
promove a transparência, a integridade e a honestidade no grupo em que
se está atuando. |
.
|
(Deutsch:
korruption,
unehrlichkeit,
English: corruption,
dishonesty,
Español:
falta de
honradez, Filipino/Tagalog: di-matapat,
Français: malhonnêteté,
Kiswahili:
rushwa,
Português:
desonestidade,
Romãnã: necinste,
Somali:
daacaddarro)
|
.
| Diário
de atividades (Paper Trail) |
..
| É importante para um
programa de mobilização garantir que relatórios e registros sejam feitos
e guardados. |
. |
Pois, quando houver a substituição
de mobilizadores, mantenha-se a continuidade e a consistência do programa,
evitando assim a repetição de tarefas e erros já cometidos. |
.
.
...
...
|
Uma comunidade
é uma entidade cultural, portanto estas dimensões também são aplicadas
à ela. Veja:
Dimensões.
|
.
.
| Dinheiro
e riqueza não são a mesma coisa. Dinheiro é um símbolo cultural, no
qual todos precisam crer para que, assim, ele seja útil. |
. |
Além do mais,
o dinheiro pode ser usado como uma forma de se medir ou guardar riquezas,
ou um método de transferência/troca destas. |
...
.
..
...
|
A doença é um
dos cinco maiores fatores da pobreza.
|
.
| É
mais barato, humanitário e produtivo para uma sociedade ou uma comunidade
prevenir do que remediar uma doença. E, também, direcionar recursos limitados
para o tratamento de algumas doenças comuns que afetam a maioria da população
do que ter que gastar com equipamentos e tratamentos sofisticados para
o tratamento de uma minoria de pessoas ricas. Essas são as razões pelas
quais a OMS promove e apoia os princípios da atenção primária à saúde. |
. |
Portanto, estando
ciente disto tudo, você, mobilizador, poderá tentar fazer a comunidade
perceber que talvez a sua primeira escolha (provavelmente escolherão a
construção de um posto de saúde) não é a mais adequada. E, então,
de uma maneira lógica e racional mostrar-lhes que as melhores escolhas
a se fazerem primeiro são a construção de sistemas eficazes de saneamento
básico e abastecimento de água potável, prevenindo assim doenças transmitidas
pela água. |
.
...
| Diagnóstico
Participativo Rápido (DPR): |
..
.
.
.
| Se
você encontrar uma palavra relacionada com o empoderamento da comunidade,
que precise ser discutida, por favor nos escreva. |
.
..
....
....
|
(العربيّة
(Arabic): , Deutsch: , English: , Español: , Filipino/Tagalog: , Français:
, Ελληνικά: , हिन्दी (Hindi): , Kiswahili: , Português:
, Romãnã: , Pyccкий: , Somali: , ردو (Urdu): )
|
..
|
traduzido por
Mirinha Bicalho, Leandro Chu, Elias Bene, Poliana Nieto, Hélia
Nsthandoca
|
––»«––
|
