.
|
Übersetzerin
für Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch Vorstandsmitglied der
Community Empowerment Collective Society
|
.Profile.
| Ich
bin in Westdeutschland geboren und aufgewachsen, aber mein Drang, zu reisen
und Leute aus anderen Kulturen kennenzulernen, hat mich nach Kanada verschleppt.
Ich habe in Calgary Französisch und Spanisch studiert, um einmal zu unterrichten
oder Übersetzungen zu machen. |
...
...
| Aber
nach einem Sommer in Guatemala, mit seiner Vielschichtigkeit und seinen
Widersprüchen, habe ich mich entschieden, Entwicklungsforschung zu studieren.
Ich bin noch viele Male nach Zentralamerika zurückgekehrt, als freiwillige
Helferin, Studentin und Entwicklungshilfearbeiterin, und habe zur gleichen
Zeit auch viel über die anderen Gebiete der Welt und über eine Reihe
von Entwicklungshilfethemen gelernt. |
.
| Ich
habe an verschiedenen Aspekten der Friedensbildung, der partizipativen
Verwaltung der natürlichen Ressourcen und der öffentlichen Gesundheit
gearbeitet. |
...
..
| Andererseits
hat meine neue Familie mich auf eine ganz andere Reise geführt: vom Baby
wickeln zum Bei-Laune-Halten eines Vorschulkindes, von viel Geduld und
von neuen Einblicken in die menschliche Natur. |
...
| Da
ich zeitweilig etwas weniger mobil bin, habe ich mich wieder neu auf die
Sprachen und die Übersetzungen konzentriert und habe mich gefreut, Phils
Website über die Stärkung der Gemeinschaft zu finden, die mir erlaubt,
Übersetzungen über Entwicklungsthemen zu machen. |
...
––»«––
|
