| .... |
.
الكلمات الرئيسية
الستة
Translated by Ghadeer Alalawneh
.
..
.
تطوير
القدرة؛ بناء القدرة
Tatweer alqodra, bina' alqodra |
...
...
| يرتبط الفرق
بين تطوير القدرة وبناء القدرة بإدراك مكان
نشوء قوة التطور والنمو |
.
|
إن مصطلح "بناء القدرة"
يشير إلى أن هناك جهة من خارج المجتمع أو
المؤسسة تقوم بتوفير الطاقة اللازمة لزيادة
قدرتها |
....
| وتأخذ شكلها
من مفهوم "الهندسة
الإجتماعية. |
.
|
في المقابل فإن مصطلح
" تطوير القدرة" يشير إلى أن الطاقة اللازمة
للنمو والتطور يتم توفيرها من داخل المجتمع
أو المؤسسة. |
....
..
.
...
| تأتي
كلمة " ديمقراطية" من اللغة الإغريقيّة القديمة
, حيث تعني "ديمو" شعب (كما في ديموغرافي) و
قراطي" تعني السلطة (كما في بيروقراطي أو
أريستوقراطي" |
.
|
إنّ كلمة
ديقراطية , إذن, تعني "السلطة للشعب." والسخرية
في ذلك أن الحكم في اليونان قديماً لم يكن
ديمقراطياً حيث كان الإقتصاد فيها يعتمد
على العمال والعبيد |
....
| هناك
عدة أشكال للديمقراطية: مثل الديمقراطية
النيابية حيث ينتخب الشعب ممثلين عنه ( مثل
أعضاء البرلمان) لاتخاذ القرارات نيابة عنهم,
والديمقراطية التشاركية حيث يشارك الشعب
في اتخاذ القرارات |
. |
بصفتك
من يقوم بالتعبئة الإجتماعية فإنّ عليك الترويج
للديمقراطية, أي في مشروع المجتمع المحلي,
ولكنك غير مضطر لمحاكاة النظام الديمقراطي
البريطاني. إبحث عن ما هو مقبول ومناسب
في مجتمعك. |
...
. .
إقامة
الديمقراطيّة
Eqamat Al Demoqratiya |
...
|
هي عملية
تغيير إجتماعي نحو زيادة السلطة السياسية
لكافة الشعب في عمليّة صنع القرار
|
.
.
| تمكين
مجتمع ما (أو مؤسسة ما) هو زيادة قوتها
وتحسين قدرتها
و
طاقتها لتحقيق أهدافها |
. |
هي عمليّة
زيادة القوة التي مثلها مثل عملية تطوير
القدرة. أنظر في "قياس
التمكين" لمشاهدة القائمة المكونة من ستة
عشر عنصراً للطاقة أو القدرة, ونظام المشاركة
لقياس زيادتها |
..
| إنّ
منهج التمكين, على عكس منهج
الصدقة والتبرع, يهدف إلى تقوية المجتمع
بدلاً من تشجيع أفراده على البقاء معتمدين
على
الموارد الخارجية |
. |
وهكذا
فإن المنهج المتبع في عملية التمكين لا يسعى
إلى جعل كل شيء سهلاً أمام المجتمع لأنه مبني
على المبدأ الذي يرى أنّ الكفاح والمقاومة
تنتج قوة أكبر كما هو الحال في التمارين الرياضية.
أنظر في تمكين
المجتمع. |
..
|
أنظر في
الجهاد
لإيجاد
إستعارة مجازيّة مشوقة
|
.
..
..
منهجيّة
التمكين
Menhajeiyat Al Tamkeen |
..
| تمّ إعداد هذه
المادة التدريبية بهدف محاربة الفقر على
مستوى المجتمع حيث أنّ التدريب على تحريك
وتعبئة المجتمع وإدارته أعدّت بهدف تمكين
المجتمعات ذات الدخل المتدني. النظرية
التي تبنى على أساسها المهارات والآليات
هنا هي نظرية علمية إجتماعية |
.
|
إنّ العامل الإجتماعي
وعالم الإجتماع التطبيقي الناجح لا يمكن
أن يؤدي عمله على أكمل وجه دون أن يكون على
معرفة ببعض المباديء الأساسية التي يعتمد
عليها عرض المهارات أو وصف البرامج المنوي
وضعها. |
....
تتألف المنهجية
من عدد من المباديء الهامّة:
1. عند عرض المساعدة يجب
أن لا تكون مساعدة على شكل صدقة أو تبرع يشجع
على الإعتماد والضعف بل أن تكون مساعدة وتدريب
تشجع على الإعتماد على الذات وزيادة القدرة؛
2. يجب أن لا تكون المؤسسات
أو المجتمعات التي يتم تطبيق البرنامج فيها
تتعرض للضغط لإجبارها على التغيير, ولكن
على المختصين المتدربين كناشطين في تحريك
وتعبئة المجتمع أن يتدخّلوا بتقديم التحفيز
والمعلومات والتوجيه.
3. تصبح العضلات أقوى عن
طريق التمرين والجهد ومواجهة المصاعب؛ تعمل
منهجية التمكين على تطبيق هذا المبدأ على
المؤسسات الإجتماعيّة.
4. إنّ المشاركة الفعلية
من قبل الجهات التي يتم تطبيق البرنامج فيها
وبشكل خاص في عملية اتخاذ القرار هي أمر أساسي
لزيادة قوتهم
5.يجب أن نهتم من البداية
بأنّ المشاركين يمتلكون السيطرة التامّة
وممارسة إتخاذ القرارات بشكل كامل وقبول
المسؤولية الكاملة عن الأفعال التي سوف تقود
إلى زيادة قوتهم.
هذه هي مجموعة المباديء
الأساسيّة لمنهجيّة التمكين |
.,
| Filipino |
Français |
हिन्दी |
日本語
強化方法論 |
| Italiano |
Kiswahili |
Português |
Romãnã |
.
...
..
.
...
| كلمة
"مشاركة" تستخدم في عدة سياقات في هذا الموقع
الإلكتروني.مشاركة
المجتمع تعني أن جميع أفراد مجتمع ما يشاركون
في اتخاذ القرار الذي يؤثر في المجتمع (ليس
مجرد استشارة أو مساهمة) أنظر في "
التقييم السريع القائم على المشاركة" .
أنظر كذلك في "المشاركة
المدنيّة" . |
. |
إنّ " التدريب
القائم على المشاركة" يعني أنّ المتدربين
يتعلمون بشكل أفضل من خلال القيام بالعمل,
أي
إتباع مبدأ المشاركة كطريقة فعالة لتعلّم
المهارات. حيث لا يتعلّم المشاركون بشكل
فعّال عند استماعهم إلى محاضرة أو مشاهدة
عرض. "الإدارة
القائمة على المشاركة" تعني أنّ الإدارة
لا تترك للمدراء فقط بل هي من شأن الجميع.
ويعني "التقييم
القائم على المشاركة"أنّ المجتمع أو المؤسسة
المستقبلة والتي يتم تطبيق المشروع فيها
يتم تحفيزها للمشاركة في تقييم الوضع وتحديد
الإحتياجات ذات الأولويّة. |
.
.
...
| إنّ
"الشراكة" هي العلاقة التي يكون فيها بعض
المساواة بين أطراف الإتفاق. في الكلمة الرئيسية
"مستقلّ," السابقة الذكر ,كان من الملاحظ أننا
جميعا وإلى حدّ ما مستقلون. بينما يقود عملك
إلى جعل المجتمع يتخلص من الإعتماد والتبعيّة
إلا أنّه لن يكون مستقلاً بشكل كامل |
. |
إذن
فإن الهدف الحقيقي هو إيصال المجتمعات إلى
الدخول في شراكة مع سلطات البلدية أو المقاطعة,
والعمل للوصول إلى علاقات أكثر تكافؤً. |
...
..
.
...
| إنّ
كلمة "إستمرارية " كلمة هامة في دعم التنمية.
(لا توجد الكلمة في معظم معاجم اللغة) وتشير
إلى إمكانية إستمرار القيام بعمل ما بعد
انسحاب الدعم الخارجي له. بالنسبة إلى المجتمع
الذي يقوم ببناء شبكة تزويد المياه فإن الصيانة
والتنظيف واستخدام المضخة بعد التركيب هو
المطلوب. |
.. |
بالنسبة
للتبرع الخارجي فالإستمرارية هي إستمرار
المشروع أو إنتاجه بعد انسحاب المتبرع. وبالنسبة
إليك كشخص يقوم بتعبئة وتحريك المجتمع فهي
استمرار العملية الإجتماعية لتقوية المجتمع
بعد انتهاء مهمتك. أما بالنسبة إلى المختصين
بالبيئة والحياة البيئية فإن الإستمرارية
تتطلب أن يكون الفعل يمكن دعمه (من ناحية
حياتية ) عن طريق البيئة المادية وأن الموارد
غير المتجددة لا تنفذ. |
..
.
...
| إنّ
الشفافية هي عنصر مهم لتقوية المجتمع ( أنظر
في عناصر التمكين)
إنّ
كلمة " شفاف" هنا تعني القدرة على الرؤية من
خلال شيء ما |
. |
عندما
يحاول العمال المدنيين القيام بعمل ما ( أي
اتخاذ القرار أو توزيع الموارد) بشكل سري
بإخفاء نشاطاتهم عن الناس يكونون بذلك ضد
الشفافية. وما يقومون بتقديمه إلى الناس
ما هو إلا تعتيم
. |
...
| يؤدي
ذلك إلى تشجيع عدم الثقة واللامبالاة والتهميش(عوامل
هامة للفقر
وضعف المجتمع).إنّ مهمتك كشخص تقوم بعملية
تعبئة المجتمع هو تشجيع الشفافيّة. تقوم
بذلك عن طريق تفسير معناها, وأن للناس الحق
وعليهم مسؤولية لمعرفة ما يجري (زيادة الوعي.( |
. |
تقوم بذلك
أيضاً عن طريق تأكيد كونها عنصراً رئيسياً
لمؤسسات المجتمع التي تقوم بتأسيسها أو إعادة
إنشائها. إنّ القوانين مثل قانون "حرية المعلومات"
أو القوانين المماثلة التي تؤكد أنّ تفاصيل
نفقات الحكومة يجب أن تكون معلنة ومسجلة
ومتوفرة أمام الناس هي قوانين تهدف إلى تشجيع
شفافية الحكومة رغم أنّ بعض المسؤولين سوف
يحاولون تدمير جوهر هذه القوانين |
...
| إذا
قمت بإخفاء مشكلة ما وتغطيتها أو إنكار وجودها؛
فإنك بالتأكيد تخفي حلّها. |
. |
في المقابل,
إذا قمت بكشفها والإعتراف بها والبحث فيها
بأمانة فإنك تسير في الطريق الصحيح لحل المشكلة.الشفافية
تساعد على زيادة القوة والقدرة. |
...
..
.
.
.
| العربيّة |
Deutsch |
English |
Español |
| Filipino |
Français |
हिन्दी |
Italiano |
| 日本語 |
Kiswahili |
Português |
Romãnã |
..
..
––»«––
|
