| ............. |
.
| QUELQUES
MOTS CLÉS du MODULE « EN ACTION » |
...
.
.
| Une célébration est
une reconnaissance heureuse d'un événement, habituellement un qui change
le statut d'une personne ou d'une chose. Une célébration est une fête
publique. |
. |
Pour un mobilisateur, la célébration
de l'accomplissement d'un projet de la communauté est un élément important
de renforcement de la communauté, où la communauté est publiquement
identifiée pour s'engager avec succès dans l'auto entraide. |
..
|
Voir Le Cycle
de Mobilisation C'est également une occasion de commencer un
nouveau début, un autre cycle de mobilisation. Voir La Célébration.
|
..
|
(العربيّة:
الاحتفال
Deutsch: feier,
English: celebration,
Español: celebración,
فارس:
جشن,
Filipino:
pagdiriwang,
Français: célébration,
Galego: celebración,
Ελληνικά:
Εορτασμός,
日本語: お祝い,
Kiswahili:
sherehe,
Malay:
keraian,
Português:
comemoração.
Romãnã:
celebrare,
Pyccкий: Празднование,
Tiên Việt:
sự
khen ngợi, ردو:جشن)
|
...
Surveillance
:
Suivi-évaluation
: |
..
|
Faire le suivi d'activités c'est faire
l'observation, le registre, l'analyse et le rapport régulier de cette
activité et de ses résultats, dans un projet ou une activité similaire.
|
..
| (العربيّة:
الرصد,
Bahasa Indonesia: pengawasan,
Deutsch:
monitoring,
English: monitoring,
ارس: نظارت,Español:
supervisar,
Filipino:
pagsubaybay,
Français: surveillance, Galego:
supervisión,
Ελληνικά: Παρακολούθηση,
日本語: 監視,
Malay:
memantau,
Nederlands:
monitoren,
Português:
monitoragem,
Romãnã: monitorizarea,
Pyccкий: Мониторинг,
Tiên Việt: giám
sát, ردو:
نگرانی) |
..
Indicateurs
du suivi évaluation –
indicateurs
de surveillance : |
..
..
| Qualitative
and quantitative criteria (signs) for measuring or assessing the achievements,
or degrees of achievement of project activities, objectives and outputs. |
. |
They should
be objectively verifiable. See Measuring
Strength for indicators of the desired results of community mobilizing,
ie empowerment. |
.
|
(العربيّة:
مؤشرات
الرصد, Deutsch:
indikatoren
für das monitoring, English:
monitoring
indicators, Español:
indicadores
para la supervisión, ارس: شاخص
های مراقبت,Filipino:
panukat
na ginagamit sa pagsusubaybay, Français: indicateurs
de surveillance, Galego: indicadores
da supervisión, Ελληνικά: Δείκτες
Παρακολούθησης, 日本語:
監視の評価基準,
Português:
indicadores
de monitorar, Romãnã: indicatori
de monitorizare, Pyccкий: Индикаторы
мониторинга, ردو:مانيٹرنگ
کے مقياس)
|
.
.
| Un
«atelier» est une session qui peut être un ou plusieurs jours
long. Ne le confondez pas avec une conférence (qui doit conférer ou discuter).
Un atelier est destiné pour le travail, et doit avoir un résultat prévu. |
|
Dans un atelier
de formation, le travail s'exerce, et la sortie devrait être parmi les
cinq buts de la formation indiqués en ce manuel. Voyez «préparer
un atelier». |
.
| (لعربيّة:
ورشة
العمل, Deutsch:
Workshop,
English:
workshop,
Español: taller,
ارس:
کارگاه یا ورک شاپ, Filipino:
workshop,
Français:
atelier,
Galego:
taller,
Ελληνικά:
Εργαστήρι,
日本語:
ワークショップ,
Português:
seminário,
Romãnã: atelier
de lucru, ردو:ورکشاپ) |
.––»«––
|
