Community Self Management, Empowerment and Development
Key Words for Mobilisers
alef
alef ba' ta' tha' jeem ha' kha' dal thal ra' zein seen sheen sad
dad ta' tha ain ghein fa' qaf kaf lam meem noon ha' waw ya'
IndonesianBulgarianDeutschEnglish version of this textLa versión española de este documento.Tagalog (Philipinnes)La version française de ce document.GreekItalianoKiswahiliPolskiA versão portuguesa deste documento.RumanianRussian
ArabicArabicAh HindiAh HindiAr Hindi
 
......... .
..
الفعل
alfeail
..
يبدأ الفعل عندما تبدأ المجموعة المستهدفة من انجاز عمل ما متسق بطبيعة الحال مع ما تعلمته. . اقوى تدريب هو التدريب العملى، حيث يتعلم من خلاله المتدربون عن طريق الفعل.
, ,
دورك كمحرك للمجتمع ان تحث و توجه هذا العمل المجتمعى. . اذا كنت قد جمعت اناسا لعقد اجتماع او تشكيل لجنة ، الا انها لم تقم بأى عمل على الاطلاق، فأنت بذلك لم تحرك المجتمع
, ,
انت تكون محركا للمجتمع بالفعل عند البدء بالتحرك و بدء خطوات فعلية.
..
العربيّة: الفعل Deutsch: aktion English: action Español: acción
Filipino/Tagalog: akysion Français: action 日本語: 行動 Kiswahili: vitendo
Português: acção Romãnã: actiune Pyccкий: Действие ردو (Urdu)
. .
إقامة الديمقراطيّة
Eqamat Al Demoqratiya
...
هي عملية تغيير إجتماعي نحو زيادة السلطة السياسية لكافة الشعب في عمليّة صنع القرار
.
عربي: إقامة الديمقراطي Deutsch: Demokratisierung English: democratization Español: democratización
Filipino/Tagalog: Français:démocratisation हिन्दी:लोकतन्त्रीकरण 日本語:
Italiano:democratizzazione Kiswahili: Português: Romãnã:
Pyccкий: Somali:  ردو
.
إستمرارية
Estimrariya
...
إنّ كلمة "إستمرارية " كلمة هامة في دعم التنمية. (لا توجد الكلمة في معظم معاجم اللغة) وتشير إلى إمكانية إستمرار القيام بعمل ما بعد انسحاب الدعم الخارجي له. بالنسبة للمجتمع الذي يقوم ببناء شبكة تزويد المياه فإن الصيانة والتنظيف واستخدام المضخة بعد التركيب هو المطلوب.  .. بالنسبة للتبرع الخارجي فهي إستمرار المشروع أو مخرجاته بعد انسحاب المتبرع. وبالنسبة لك كشخص يقوم بتعبئة وتحريك المجتمع فهي استمرار العملية الإجتماعية لتقوية المجتمع بعد انتهاء مهمتك. أما بالنسبة للمختصين بالبيئة والحياة البيئية فإن الإستمرارية تتطلب أن يكون الفعل يمكن دعمه (من ناحية حياتية ) عن طريق البيئة المادية وأن الموارد غير المتجددة لا تنفذ. 
..
العربيّة
إستمرارية
Deutsch:Nachhaltigkeit, die nachhaltigkeit, English: sustainability Español: sostenimiento
Filipino/Tagalog:maipapatuloy Français:durabilité हिन्दी:निरंतरता 日本語:
Italiano:sostenibilita Kiswahili: Português: ustentabilidade Romãnã:dezvoltare durabila
Pyccкий: Somali:  ردو:سسٹينيبِلٹ
.
..
..
..
إعادة التأهيل القائم على المجتمع المحلّي
Eaadat Al Ta'heel Al Qa'em Ala Al Mojtamaa Al Mahalli
...
إنّ إعادة التأهيل في هذا السياق تعني إعادة التأهيل (التأهيل) الجسدي (الحياتي) أو العاطفي أو العقلي للأشخاص ذوي الإعاقات الجسديّة أو العاطفية أو العقليّة  . حيث أنّ إعادة التأهيل هي عمليّة قائمة على المجتمع المحلّي فإنّ صنع القرار ومسؤوليّة التأهيل لهؤلاء الأشخاص ذوي الإعاقات تنشأ في داخل المجتمع المحلّي وليس من خارجه. 
,
. CBR إعادة التأهيل القائم على المجتمع المحلّي أنظر في
.
العربيّة
إعادة التأهيل القائم على المجتمع المحلّي
Deutsch
gemeindenahe rehabilitation
English
community
based
rehabilitation
Español
rehabilitación
basada en
la comunidad
Filipino
Organisasyong Batay
sa Komunidad (OBK)
Français
réadaptation a basé
dans la communauté
हिन्दी 日本語
Italiano Kiswahili Malay
Italiano Kiswahili
Ukarabati wa kijamii
Português
reabilitação baseado na comunidade
Romãnã
rebilitarea ancorata in comunitate
Pyccкий Somali Tiên Việt ردو
..
..
العربيّة: Deutsch: English: Español:
Filipino/Tagalog: Français: हिन्दी (Hindi): 日本語:
Italiano: Kiswahili: Português:  Romãnã:
Pyccкий: Somali:  ردو
..
..
إذا كنت قد وجدت كلمة تتعلق بتمكين المجتمع المحلي وتحتاج إلى مناقشة , الرجاء الكتابة 
.
فيل بارتل Phil Bartle بواسطة
ترجمة غدير حسن العلاونة
...
––»«––
..
Key Words for Mobilisers