Community Self Management, Empowerment and Development
Key Words for Mobilisers
meem
alef ba' ta' tha' jeem ha' kha' dal thal ra' zein seen sheen sad
dad ta' tha ain ghein fa' qaf kaf lam meem noon ha' waw ya'
IndonesianDeutschLa versión española de este documento.Tagalog (Philipinnes)La version française de ce document.ItalianoKiswahiliRumanianRussian Version
ArabicP Hindi
 
......... .
..
منهجيّة التمكين:
Menhajeiyat Al Tamkeen
..
تمّ إعداد هذه المادة التدريبية بهدف محاربة الفقر على مستوى المجتمع حيث أنّ التدريب على تحريك وتعبئة المجتمع وإدارته أعدّت بهدف تمكين المجتمعات ذات الدخل المنخفض.   النظرية التي تبنى على أساسها المهارات والآليات هنا هي نظرية علمية إجتماعية
.
إنّ العامل الإجتماعي وعالم الإجتماع التطبيقي الناجح لا يمكن أن يؤدي عمله على أكمل وجه دون أن يكون على معرفة ببعض المباديء الأساسية التي يعتمد عليها عرض المهارات أو وصف البرامج المنوي وضعها. 
....
تتألف المنهجية من عدد من المباديء الهامّة:
1. عند عرض المساعدة يجب أن لا تكون مساعدة على شكل إحسان أو تبرع يشجع على الإعتماد والضعف بل أن تكون مساعدة وتدريب تشجع على الإعتماد على الذات وزيادة القدرة؛ 
2. يجب أن لا تكون المؤسسات أو المجتمعات التي يتم تطبيق البرنامج فيها تتعرض للضغط لإجبارها على التغيير, ولكن على المختصين المتدربين كناشطين في تحريك وتعبئة المجتمع أن يتدخّلوا بتقديم التحفيز والمعلومات والتوجيه. 
3. تصبح العضلات أقوى عن طريق التمرين والجهد ومواجهة المصاعب؛ تعمل منهجية التمكين على تطبيق هذا المبدأ على المؤسسات الإجتماعيّة. 
4. إنّ المشاركة الفعلية من قبل الجهات التي يتم تطبيق البرنامج فيها وبشكل خاص في عملية اتخاذ القرار هي أمر أساسي لزيادة قوتهم
5.يجب أن نهتم من البداية بأنّ المشاركين يمتلكون السيطرة التامّة وممارسة إتخاذ القرارات بشكل كامل وقبول المسؤولية الكاملة عن الأفعال التي سوف تقود إلى زيادة قوتهم. 
هذه هي مجموعة المباديء الأساسيّة لمنهجيّة التمكين 
.,
العربيّة
منهجيّة التمكين
Deutsch
stärkungsmethode
English
empowerment methodology
Español
Filipino/Tagalog Français हिन्दी 日本語
Italiano Kiswahili Português Romãnã
Pyccкий Somali ردو
.
مشاركة:
Mosharaka
...
كلمة "مشاركة" تستخدم في عدة سياقات في هذا الموقع الإلكتروني.مشاركة المجتمع تعني أن جميع أفراد مجتمع ما يشاركون في اتخاذ القرار الذي يؤثر في المجتمع (ليس مجرد استشارة أو مساهمة)   أنظر في " التقييم السريع القائم على المشاركة" .  أنظر كذلك في "المشاركة المدنيّة" . إنّ " التدريب القائم على المشاركة" يعني أنّ المتدربين يتعلمون بشكل أفضل من خلال القيام بالعمل, أي المشاركة كطريقة فعالة لتعلّم المهارات. حيث لا يتعلّم المشاركون بشكل فعّال عند استماعهم إلى محاضرة أو مشاهدة عرض. "الإدارة القائمة على المشاركة" تعني أنّ الإدارة لا تترك للمدراء فقط بل هي من شأن الجميع.  ويعني "التقييم القائم على المشاركة"أنّ المجتمع أو المؤسسة المتأثرة والتي يتم تطبيق المشروع فيها يتم تحفيزها للمشاركة في تقييم الوضع وتحديد الإحتياجات ذات الأولويّة. 
.
العربيّة
مشاركة
Deutsch
partizipation
English
participation
Español
participación
Filipino/Tagalog
pakikilahok
Français हिन्दी
भागीदारी
日本語
Italiano
participazione
Kiswahili Português
participação
Romãnã
participare
Pyccкий Somali ردو
..
منشّط
Monashet
..
محرّك يقوم بالتعبئة الإجتماعية. أنظر في: تنشيط.
.
العربيّة
العربية
Deutsch
animator
English
animator
Español
activista
Filipino
Pagbibigay-Buhay
Français
animateur
हिन्दी 日本語
Italiano
animatore
Kiswahili
ramsisha
Português
animador
Romãnã
animator
Pyccкий Somali ردو
..
لا مبالاة
La Mobalah
..
اللامبالاة هي إحدى عوامل الفقر والتبعية الرئيسية
..
وترتبط أحياناً بفلسفة القدر.   في " أدعوا الله ولكن عليك أن تجذف إلى الشاطيء" المثل الروسي أنّنا بين يدي الله ولكن علينا كذلك مسؤولية مساعدة أنفسنا .  .. لقد خلقنا ونحن نملك عدة إمكانات: نختار ونتعاون وننظم لتحسين نوعية حياتنا؛ يجب أن لا ندع إيماننا بالله وإرادته يستخدم كمبرر لتقاعسنا عن العمل. 
.
العربيّة
العربيّة
Deutsch
Apathie
English
apathy
Español
apatía
Filipino
pagsasawalang bahala
Français
apathie
हिन्दी 日本語
Italiano
apatia
Kiswahili
usugu
Português
apatia
Romãnã
apatie
Pyccкий Somali
naceyb
ردو
.
..
مؤسسة قائمة على المجتمع المحلّي
Mo'assasa Qa'ema Ala Al Mojtamaa Al Mahalli
...
المؤسسة القائمة على المجتمع المحلّي هي مؤسسة قد تمّ تأسيسها وتطويرها داخل المجتمع المحلي بحيث يكون صنع القرار (الإدارة والتخطيط) هو من شأن المجتمع بأكمله . أمّا الهيئة التي يتمّ تأسيسها خارج المجتمع المحلّي ويتمّ اتخاذ قراراتها من الخارج يمكن أن تكون مقامة داخل المجتمع المحلّي ولكنّها ليست قائمة عليه. أنظر في الإسم المختصر مؤسسة قائمة على المجتمع المحلّي.
...
العربيّة
مؤسسة قائمة على المجتمع المحلّي
Deutsch
gemeindenahe organisation
English
community based organization
Español
organización basada en la comunidad
Filipino
Organisasyong batay sa komunidad (OBK)
Français: हिन्दी: 日本語:
Italiano Kiswahili Malay
Italiano: Kiswahili
Miradi ya kijamii
Português
comunidade fundou organização
Romãnã
organizatie ancorata in comunitate
Pyccкий Somali Tiên Việt ردو
..
 
 

..
.
 

العربيّة Deutsch English Español
Filipino Français हिन्दी 日本語
Italiano Kiswahili Português Romãnã
Pyccкий Somali ردو
..
لا يوجد بعد كلمات رئيسية تبدأ بهذا الحرف. إذا وجدت كلمة تتعلق بتمكين المجتمع وتحتاج إلى مناقشة, الرجاء الكتاب
.
فيل بارتل Phil Bartle بواسطة
ترجمة غدير حسن العلاونة
...
––»«––
..
Key Words for Mobilisers