Community Self Management, Empowerment and Development
Key Words for Mobilisers
ta'
alef ba' ta' tha' jeem ha' kha' dal thal ra' zein seen sheen sad
dad ta' tha ain ghein fa' qaf kaf lam meem noon ha' waw ya'
English version of this documentLa versión española de este documento.Tagalog (Philipinnes)La version française de ce document.ItalianoKiswahiliRumanianRussian VersionTeTe TToe
Tth HindiTh HindiT HindiArabicArabicArabic
 
......... .
 .
تمكين:Tamkeen:
تحتاج إلى الجهد لتصبح أقوى
تمكين مجتمع ما (أو مؤسسة ما) هو زيادة قوتها وتحسين قدرتها و طاقتها لتحقيق أهدافها  . هي عمليّة زيادة القوة الذي مثلها مثل عملية تطوير القدرة. أنظر في "قياس التمكين" لإيجاد القائمة المكونة من ستة عشر عنصراً للطاقة أو القدرة, ونظام المشاركة لقياس زيادتها 
..
إنّ منهج التمكين, على عكس منهج الإحسان والتبرع, يهدف إلى تقوية المجتمع بدلاً من تشجيعهم على البقاء معتمدين على الموارد الخارجية . وهكذا فإن المنهج المتبع في عملية التمكين لا يسعى إلى جعل كل شيء سهلاً أمام المجتمع لأنه مبني على المبدأ الذي يرى أنّ الكفاح والمقاومة تنتج قوة أكبر كما هو الحال في التمارين الرياضية.   أنظر في تمكين المجتمع.
..
أنظر في الجهاد لإيجاد إستعارة مجازيّة مشوقة 
. 
العربيّة
تمكين		 Deutsch: empowerment, die stärkung English: Español: potenciación
Filipino/Tagalog: pagpapalakas Français:empowerment हिन्दी:अधिकारिकरण 日本語:
Italiano:empowerment Kiswahili:uwezo Português:fortalecendo Romãnã:
Pyccкий:paзвити Somali:  ردو
.
تطوير القدرة؛ بناء القدرة
Tatweer alqodra, bina' alqodra
...
زيادة " القدرة" (الإمكانية) لدى مجتمع ما أو مؤسسة ما. تمكين . تقوية.  . أنظر في عناصر القوة لإيجاد القائمة المكونة من ستة عشر عنصراً لبناء القدرة
...
يرتبط الفرق بين تطوير القدرة وبناء القدرة بإدراك مكان نشوء قوة التطور والنمو
.
 إن مصطلح "بناء القدرة" يشير إلى أن هناك جهة من خارج المجتمع أو المؤسسة تقوم بتوفير الطاقة اللازمة لزيادة قدرتها 
....
وتأخذ شكلها من مفهوم "الهندسة الإجتماعية.
.
 في المقابل فإن مصطلح " تطوير القدرة" يشير إلى أن الطاقة اللازمة للنمو والتطور يتم توفيرها من داخل المجتمع أو المؤسسة. 
....
المجتمع يطور نفسه بنفسه Julius Nevere; أنظر في شعار 
..
تطوير تطوير القدرة؛ بناء القدرةة Deutsch:leistungsaufbau; leistungsentwicklung English:capacity development, Español:desarrollo de la capacidad
Filipino/Tagalog:paglilinang ng kakayahan Français:renforcement des capacités, développement des capacités, bâtiment de capacité, développement de capacité, fortifier de la communauté हिन्दी (Hindi): षमता विकास, अधिकारिकरण 日本語:
Italiano: Kiswahili:kujengea uwezo Português: desenvolvimento de capacidade Romãnã:dezvoltarea capacitatii
Pyccкий:paзвития Somali: awoodsiinta ردو
.
تقوية:Taqwiya
تحتاج إلى الجهد لتصبح أقوى
التمكين. زيادة القدرة أو الإمكانية لتحقيق الأهداف . جعل المجتمع أقوى.
...
العربيّة:
تقوية		 Deutsch: Empowerment, Macht, die stärkung, Stärken English:capacity development, empowerment, power, strengthening Español: capacidad, potenciación
Filipino/Tagalog: Français:capacité, empowerment हिन्दी (Hindi):अधिकारिकरण 日本語:
Italiano: empowerment Kiswahili: kujengea uwezo Português:capacidade, desenvolvimento de capacidade, fortalecendo Romãnã: dezvoltarea capacitatii, intarire
Pyccкий:Рaзвития Somali:xoojinta ردو
..
 

.
.

العربيّة: Deutsch: English: Español:
Filipino/Tagalog: Français: हिन्दी (Hindi): 日本語:
Italiano: Kiswahili: Português: Romãnã:
Pyccкий: Somali: ردو
..
..
إذا كنت قد وجدت كلمة تتعلق بتمكين المجتمع المحلي وتحتاج إلى مناقشة , الرجاء الكتابة 
.
فيل بارتل Phil Bartle بواسطة
ترجمة غدير حسن العلاونة
...
––»«––
..
Key Words for Mobilisers