| ................ |
.
| КЛЮЧЕВЫЕ
СЛОВА МОДУЛЯ "ОРГАНИЗАЦИЯ СООБЩЕСТВА" |
подготовлено
Фил
Бартл, PhD
перевод Гульнара
Сулейманова
|
.
...
| Слово
"демократия" берет свои истоки из древних
классических языков, в которых "демо" означает
люди (как в слове демография) и "кратия"
- власть (как в словах бюрократия и аристократия). |
.
|
Таким
образом, слово демократия означает власть
народа. Однако, надо отметить, древние греки
не были столь демократичны, поскольку их
экономика основывалась на труде рабов. |
....
| Различают
несколько видов демократии: представительная
демократия, где люди избирают представителей
(например, членов парламента), чтоб те принимали
за них решения, и патисипаторная демократия,
где люди сами вовлечены в процессы принятия
решений. |
. |
Как мобилизатор
вы вынуждены продвигать демократию, т.е.
общественные проекты, но при этом вы не
обязаны имитировать систему британского
парламента. Ищите наиболее подходящие
для общества пути. |
...
| (Bahasa
Indonesia: demokrasi,
Deutsch: demokratie,
English: democracy,
Español: democracia,
Filipino/Tagalog: demokrasya,
Français: démocratie, Ελληνικά:
Δημοκρατία,
हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: democrazia,
Português: democracia,
Romãnã: democratie,
Pyccкий:
Демократия,
ردو:
جمہوریت) |
.
..
| Синдром
зависимости - это позиция и вера в то, что
группа не сможет решить свои проблемы без
посторонней помощи. |
. |
Это
слабость, которая еще более усугубляется
благотворительностью. Смотрите: Синдром
зависимости. в модуле по разработке проектов. |
.
|
(Bahasa
Indonesia: dependensi,
Deutsch: Abhängigkeit,
English: dependency
syndrome, Español: síndrome
de dependencia, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik,
Français: syndrome
de dépendance, Ελληνικά: Εξάρτησης,
Português: dependencia,
Romãnã: dependenta,
Somali: ku tiirsanaanta,
Pyccкий:
Зависимость,
ردو: محتاجی
کی لت)
|
.
...
| Из
всех методов обучения (чтение, слушание,
наблюдение) наиболее эффективным, как правило,
является "действие". Смотрите: Методы
обучения . |
. |
Обучение
посредством действия может включать как
непосредственно само действие, например,
выполнение задания в 'поле' под надзором
тренера, так и действие косвенное, например,
участие в ролевых игровых сессиях или модельных
играх. |
...
| (Bahasa
Indonesia: bekerja,
Deutsch: handeln,
English: doing,
Español: practicar,
Filipino/Tagalog: paggawa,
Français: faire, Ελληνικά: Πράξη,
Português: agir,
fazendo,
Romãnã:
a practica,
Pyccкий:
Действие,
اردو (Urdu):عمل) |
.
| Мониторинг
- это регулярное наблюдение за деятельностью
и ведение учета, анализа и отчетности по
этой деятельности в рамках проекта или
другого подобного мероприятия. (Смотри
Мониторинг). |
.
| (العربيّة:
الرصد,
Bahasa Indonesia:
pengawasan,
Deutsch: monitoring,
English: monitoring,
Español: supervisar,
Filipino/Tagalog:
pagsubaybay,
Français: surveillance, Ελληνικά:
Επίβλεψη,
Romãnã:
monitorizarea,
Português: monitoragem,
Pyccкий:
Мониторинг,
ردو: نگرانی) |
.
...
| Перед
тем как приступить к планированию проекта
необходимо оценить ситуацию. Смотри PAR
или PRA |
. |
Для того,
чтобы проект мог считаться "общественным,"
все сообщество должно принимать участие
в наблюдение и анализе, выявление проблем,
потенциалов, ресурсов и ограничений. |
...
| Сообщество
и ее члены не принимают участие в собственной
оценке автоматически. Ни одно постановление,
закон, проект или положение о намерении
не гарантирует участие всего сообщества. |
. |
Для того
чтобы принять участие в оценке членам сообщества
необходимы содействие, определенные навыки,
стимулирование и руководство. Среди задач,
которые поставлены перед общественными
работниками, мобилизаторами или фасилитаторами,
эти являются наиболее важными. |
...
|
Осуществление
подобного стимулирования и проведение
соответствующих тренингов обозначается
различными акронимами, PRA
или PAR.
|
...
| (Bahasa
Indonesia: penaksiran
partisipator, Deutsch: particiatory
appraisal, English: participatory
appraisal, Español: evaluación
participativa rural, Filipino/Tagalog: pakikilahok
na pagtataya, Français: évaluation
rapide/rurale participatoire, Ελληνικά: Συμμετοχική
Εκτίμηση, Romãnã: estimarea
sau evaluarea participativa, Português: avaliação
de participação, Pyccкий:
Патисипаторная
оценка, ردو: مشترکہ
تجزیہہ) |
.
...
| Планирование
означает задумываться над тем, что делать
в будущем и разрабатывать соответствующие
действия. Хороший план состоит из нескольких
шагов ведущих от нынешней ситуации к желаемой.
Смотри Рабочий план. |
. |
Одним
из эффективных методов является "реверсивный
анализ", когда вы начинаете с того, что вы
хотите достичь в конце, а затем двигаетесь
к предшествующему этой цели этапу, затем
к предыдущему и так далее пока вы не дойдете
до нынешней ситуации. |
...
|
(Bahasa
Indonesia: perencanaan,
Deutsch: Planung,
English: planning,
Español: planificación,
Filipino/Tagalog: pagpaplano,
Français: planification, Ελληνικά:
Σχεδιασμός,
Português: planificar,
Romãnã: planificarea,
Pyccкий:
Планирование,
ردو: منصوبہ
بندى)
|
.
...
| "Анализ
ситуации" - это процедура в течении которой
определяются все характеристики и приоритеты
проблем, с которыми сталкивается сообщество.
Смотри PAR. |
. |
Ваша задача
как мобилизатора состоит в том, чтобы обеспечить
участие всех или как можно большего числа
членов сообщества в процессах изучения
и анализа ситуации. |
.
| (Bahasa
Indonesia: analisa
situasi, Deutsch: Situationsanalyse,
English: situation
analysis, Español: análisis
de la situación, Filipino/Tagalog: pagsusuri
ng sitwasyon, Français: analyse
de situation, Ελληνικά: Ανάλυση
της Κατάστασης, Português: análise
de situação, Romãnã: analiza
a situatiei,
Pyccкий:
Анализ
ситуации, اردو: صورتحال
کا تجزی) |
.
...
| Прозрачность
- это очень важный элемент усиления сообщества
(смотри элементыуполномачивания).
Слово "прозрачный" означает способность
видеть сквозь чего-либо. |
.... |
Когда
государственные чиновники пытаются сделать
что-то (напр., принять решение, распределить
ресурсы) по секрету, скрывая свою деятельность
от людей, такая их деятельность является
не прозрачной. Они относятся к людям "пренебрежительно." |
...
| Это
способствует недоверию, апатии и изоляции
(главным факторам бедности
и немощности сообщества). Ваша работа как
мобилизатора заключается в продвижении
принципов прозрачности. Вы должны делать
это, объясняя что это такое и информируя
людей о том, что у них есть право знать,
что происходит (повышение осведомленности)
и есть обязанности. |
. |
Также
вы должны делать это убеждая людей в том,
что это ключевой элемент для организации
сообщества, которое вы формируете или реорганизовываете.
Законы, такие как "Свобода информации" или
подобные положения, которые гарантируют
доступ широкой публики к детальной информации
касательно статей расходов правительства,
предусматривают содействие прозрачности
действий правительства, хотя некоторые
государственные деятели предпринимают
попытки по ниспровержению смысла подобных
законов. |
...
| Если
вы скрываете проблему, тщательно прикрывая
ее или отрицая ее существование, вы, таким
образом, однозначно препятствуете ее разрешению. |
. |
Если, напротив,
вы обнаруживаете ее, принимаете и исследуете
ее, вы на верном пути, на пути разрешения
этой проблемы. Прозрачность укрепляет
позиции. |
...
| (Bahasa
Indonesia: transparansi,
Deutsch: die
transparenz, English: transparency,
Español: transparencia,
Filipino/Tagalog: naaaninag
o pagiging bukas, Français: transparence,
Ελληνικά: Διαφάνεια,
Italiano: transparenza, Português:
transparência,
Romãnã: transparenta,
Pyccкий:
Прозрачность,
Somali: Waadix, ردو
(Urdu): شفافیت) |
––»«––
|
