تمكين المجتمع المحلي

......... .

.. الكلمات الرئيسية في وحدة "تنظيم المجتمع المحلي" ترجمة سالي عماد البسيوني . القيام بالأمر: ... الطريقة الأكثر فاعلية من بين كل طرق التعليم (القراءة والإنصات والمشاهدة)، هي "القيام بالأمور". انظر أساليب التدريب. . التعليم عن طريق القيام بالأمور يمكن أن يتضمن القيام بالأمور مباشرة مثل القيام بمهمة في الحقل تحت إشراف مدرب، أو القيام بها بطريقة غير مباشرة مثل الاشتراك في جلسة تمثيل أو لعبة فيها محاكاة. ... العربيّة الديمقراطية Bahasa Indonesia demokrasi Deutsch demokratie English democracy Español democracia Filipino demokrasya Français démocratie Galego democracia Ελληνικά Δημοκρατία हिन्दी Italiano democrazia 日本語 民主主義 Kiswahili Malay demokrasi Nederlands democratie Português democracia Romãnã democratie Pyccкий Демократия Somali Tiên Việt dân chủ ردو جمہوریت . . القيام بالعمل ... من بين كل طرق التعلم (القراءة، الإستماع، المشاهدة)، الطريقة الأكثر فعالية للتعلم هي عادة القيام بالعمل انظر طرق التدريب. . التعلم من خلال القيام بالعمل تتضمن العمل بطريقة مباشرة كالقيام بمهمة في حقل تحت إشراف مدرب، أو القيام بعمل بطريفة غير مباشرة كالمشاركة في لعب دور في دورة أو في لعبة تنشيط ... العربيّة القيام بالأمر Bahasa Indonesia bekerja Deutsch handeln English doing Español practicar Filipino paggawa Français faire Galego facer Ελληνικά Πράξη हिन्दी Italiano learning by doing 日本語 実技 Kiswahili Malay membuat Nederlands doen Português agir, fazendo Romãnã a practica Pyccкий Действие Somali Tiên Việt thực hiện ردو عمل .   . التخطيط: ... التخطيط يعني التفكير فيما سيتم عمله في المستقبل. إن الخطة الجيدة يكون لها سلسلة من الخطوات تؤدي إلى التقدم من الوضع الحالي إلى الغاية المنشودة. انظر خطة العمل. . إحدى الأساليب الفعالة هي "التفكير بطريقة زمنية عكسية"، حيث تبدءون بما تريدون تحقيقه في النهاية، والنظر إلى ما يسبق ذلك مباشرة، ثم إلى ما يسبق ذلك، وهكذا دواليك حتى تصلون إلى الوضع الحالي. ... العربيّة التخطيط Bahasa Indonesia perencanaan Deutsch Planung English planning Español planificación Filipino pagpaplano Français planification Galego planificación Ελληνικά Σχεδιασμός हिन्दी Italiano 日本語 計画 Kiswahili Malay merancang Nederlands plannen Português planificar Romãnã planificarea Pyccкий Планирование Somali Tiên Việt lập kế hoạch ردو منصوبہ بندى . . الشفافية: ... إن الشفافية عنصر مهم للغاية في تقوية المجتمع المحلي (انظر عناصرالتمكين) إن كلمة "شفاف" هنا تعني القدرة على الرؤية من خلال شيء ما. . عندما يحاول الموظفون القيام بالأمور بمعنى اتخاذ القرارات وتخصيص المواردبطريقة سرية، بحيث يخبئون نشاطاتهم عن الناس، فإنهم ليسوا "شفافين". فهم لا يخبرون الأشخاص بما يجب أن يعرفوه، وما يخبرونهم به بالفعل ليس حقيقيا. ... هذا يعزز انعدام الثقة واللامبالاة والتهميش (وهي من العوامل مهمة التي تتسبب في الفقر وضعف المجتمع المحلي). إن عملكم في تعبئة الحشد هو تعزيز الشفافية. وتقومون بهذا عن طريق تفسير معناها، وأن الأشخاص لهم حق وعليهم مسؤولية معرفة ما يدور زيادة التوعية). . كما تقومون بهذا عن طريق التأكد من أنها عنصر أساسي من عناصر منظمات المجتمع المحلي التي تقومون بتكوينها أو إعادة تنظيمها. إن المقصود من قوانين، مثل "قانون حرية المعلومات،" أو القوانين المماثلة التي تضمن أن تفاصيل الإنفاق الحكومي يجب أن تكون في سجلات عامة، متاحة للشعب، هو تعزيز شفافية الحكومة، على الرغم من أن بعض المسؤولين سيحاولون تدمير روح مثل هذه القوانين.  ... إذا قمتم بإخفاء إحدى المشكلات أو التستر عليها أو إنكار وجودها؛ فإنكم بالتأكيد تعيقون التوصل إلى حل لها. . وإذا قمتم، بدلا عن ذلك، بالكشف عنها والاعتراف بها وتفحصها، تكونوا قد قطعتم شوطا كبيرا في حل المشكلة. الشفافية تعطي القوة. ... العربيّة الشفافية Bahasa Indonesia transparansi Deutsch die transparenz English transparency Español transparencia Filipino naaaninag o pagiging bukas Français transparence Galego transparencia Ελληνικά Διαφάνεια हिन्दी Italiano transparenza 日本語 透明 明確さ Kiswahili Malay Nederlands Português transparência Romãnã transparenta Pyccкий Прозрачность Somali waadix Tiên Việt tính minh bạch ردو شفافی . . الديمقراطية: ... إن كلمة "ديمقراطية"، مأخوذة من اللغة الإغريقية، حيث "ديمو"" تعني الشعب (كما في كلمة ديموغرافيا) و"قراطية" تعني القوة (كما في بيروقراطية أو أرستقراطية). . إن كلمة ديمقراطية، بالتالي تعني القوة للشعب. ومن المفارقات أن اليونان القديمة لم تكن ديمقراطية جدا حيث أن الاقتصاد كان يقوم على عمل العبيد. .... توجد أنواع مختلفة من الديمقراطية: على سبيل المثال الديمقراطية التمثيلية حيث ينتخب الشعب ممثلين (على سبيل المثال أعضاء البرلمان) لاتخاذ قرارات نيابة عنهم، والديمقراطيةالتشاركية حيث يشترك الشعب في اتخاذ القرارات . وكشخص يقوم بالتعبئة، يجب عليك تعزيز الديمقراطية، بمعنى في مشروع المجتمع المحلي، لكنك لست ملزما بمحاكاة النظام البرلماني البريطاني.  ابحث عما هو ملائم اجتماعيا. ... العربيّة الديمقراطية Bahasa Indonesia demokrasi Deutsch demokratie English democracy Español democracia Filipino demokrasya Français démocratie Galego democracia Ελληνικά Δημοκρατία हिन्दी Italiano democrazia 日本語 民主主義 Kiswahili Malay demokrasi Nederlands democratie Português democracia Romãnã democratie Pyccкий Somali Tiên Việt dân chủ ردو جمہوریت . . تحليل الوضع: ... إن "تحليل الوضع" إجراء يتم فيه تحديد الخصائص العامة والمشاكل ذات الأولويةلإحدى المجتمعات المحلية. انظر ب ت م (بحوث وتقييم المشاركة). .. إن عملك كشخص يقوم بالتعبئة هو ضمان أن كل، أو أكبر عدد ممكن من أعضاء المجتمع المحلي، يشاركون في ملاحظة وتحليل وضع المجتمع المحلي. . العربيّة تحليل الوض Bahasa Indonesia analisa situasi Deutsch Situationsanalyse English situation analysis Español análisis de la situación Filipino pagsusuri ng sitwasyon Français analyse de situation Galego análise da situación Ελληνικά Ανάλυση της Κατάστασης हिन्दी Italiano 日本語 状況分析 Kiswahili Malay analisis situasi Nederlands situatie-analyse Português análise de situação Romãnã analiza a situatiei Pyccкий Somali Tiên Việt phân tích tình huống ردو . . التبعية (متلازمة): .. إن متلازمة التبعية أسلوب تصرف واعتقاد أن مجموعة ما لا تستطيع حل مشاكلها الخاصة بدون مساعدة خارجية. . إنها نقطة ضعف يزيدها التصدق سوءا. انظر متلازمة التبعية. . العربيّة التبعي Bahasa Indonesia dependensi Deutsch Abhängigkeit English dependency syndrome Español síndrome de dependencia Filipino pagtatangkilik Français syndrome de dépendance Galego dependencia Ελληνικά Εξάρτησης हिन्दी Italiano 日本語 依存 Kiswahili Malay kebergantungan Nederlands afhankelijkheid Português dependencia Romãnã dependenta Pyccкий Зависимость Somali ku tiirsanaanta Tiên Việt phụ thuộc ردو محتاجی کی لت . . الرصد: إن الرصد هو الملاحظة والتسجيل والتحليل وإعطاء تقارير بصورة منتظمة عن نشاطات ونتائج تلك النشاطات في أحد المشاريع أو نشاط مماثل  (انظر الرصد). . العربيّة الرصد Bahasa Indonesia pengawasan Deutsch monitoring English monitoring Español supervisar Filipino pagsubaybay Français surveillance Galego supervisión Ελληνικά Επίβλεψη हिन्दी Italiano 日本語 監視 Kiswahili Malay memantau Nederlands monitoren Português monitoragem Romãnã monitorizarea Pyccкий Somali Tiên Việt giám sát ردو نگرانی . . تقييم الاشتراك: ... قبل التخطيط لمشروع ما، يجب تقييم الوضع. ب ت م (بحوث وتقييم المشاركة) ت س م (التقييم السريع للمشاركة) أو ت م ر (تقييم المشاركة الريفية) . حتى يكون المشروع،مبنيا على أساس المجتمع المحلي فإن المجتمع المحلي ككل يجب أن يشارك في المراقبة والتحليل بحيث يقوم بالبحث عن المشكلات والموارد والقيود.  ... إن المجتمع المحلي وأعضاءه لا يشاركون في تقييمه تلقائيا. فإن مرسوم أو قانون أو عبارة لتصميم المشروع أو بيان للنوايا لن يضمن اشتراك المجتمع المحلي ككل. . إن أعضاء المجتمع المحلي يحتاجون إلى تشجيع ومهارات وتحفيز وإرشاد حتى يشاركوا في التقييم. وتوفير تلك الأشياء يعتبر الأهم من ضمن المهام المتعددة للعاملين في مجال الخدمة الاجتماعية أو في التعبئة أو التسهيل.  ... إن توفير تلك المحاكاة والتدريب يطلق عليه أسماء عديدة باستخدام الأحرف الأولى ت س م (التقييم السريع للمشاركة) أو ب ت م (بحوث وتقييم المشاركة). ... العربيّة تقييم الاشتراك Bahasa Indonesia penaksiran partisipator Deutsch particiatory appraisal English participatory appraisal Español evaluación participativa rural Filipino pakikilahok na pagtataya Français évaluation rapide/rurale participatoire Galego avaliación ou valoración participativa, Ελληνικά Συμμετοχική Εκτίμηση हिन्दी Italiano 日本語 参加方式の評価または査定 Kiswahili Malay penilaian atau penaksiran penglibatan Nederlands participerende observatie of beoordeling Português avaliação de participação Romãnã estimarea sau evaluarea participativa Pyccкий Патисипаторная оценка Somali Tiên Việt tham gia đánh giá ردو مشترکہ تجزیہہ . ––»«––

..