| ............... |
.
|
LA.
SIGNIFICATION.
DE.
LA.
CULTURE
|
|
traduit par Monica Rodriguez
|
.
.
| La
définition la plus simple de la culture est ce qui est composé de tout
élément symbolique que nous apprenons. |
.
| La culture est apprise,
mais tout ce qui est appris n'est pas culture. |
.
| Elle inclut toutes nos actions et
croyances qui ne sont pas transmises par des gènes, mais elle est transmise
(et alimentée) par des symboles. |
.
| Un symbole n'a pas de signification
en soi (intrinsèquement) à moins que les hommes ne leur en donnent une. |
.
| Nos valeurs incluent
des idées opposées comme celle du bon et du mauvais, du bien et du mal
ou du beau et du laid. |
.
| Elles appartiennent
à une des six dimensions de la culture. |
.
| Les différentes communautés ou
sociétés ont différents ensembles de valeurs. Là où elles diffèrent,
il y a un risque potentiel de conflit de valeurs. |
.
| De même, les différentes communautés
peuvent avoir des systèmes économiques distincts (une autre des six dimensions). |
.
| Pendant des milliers d'années, nous
avons assisté au conflit de Caïn-Abel entre les sociétés horticoles
(de plantation) et les éleveurs nomades. |
.
| Ils utilisent la terre
de manières contradictoires, incompatibles l'une avec l'autre. |
.
| Les horticulteurs ont besoin de clôturer
leur terre pour protéger leur légumes, alors que les éleveurs doivent
avoir un terrain ouvert où leur bétail peut paître. |
.
| (Caïn était un laboureur tandis
qu'Abel était un éleveur et leur histoire peut être une ancienne représentation
symbolique de cette incompatibilité). |
.
| Nous pouvons trouver des exemples
où chacune des six dimensions culturelles peut avoir des manières incompatibles
de fonctionner. Elles peuvent être à l'origine de conflits culturels
où les deux communautés (ou plus) diffèrent et essayent d'occuper le
même espace ou territoire. |
.
| Dans une communauté, qui a un ensemble
de variables dans chacune des six dimensions, il peut exister un ensemble
secondaire à cette communauté avec des désaccords avec la communauté
plus grande. |
.
| Ce serait une culture secondaire.
Habituellement, la notion implique un ensemble secondaire de valeurs ou
de croyances, alors que les désaccords de l'ensemble secondaire (culture
secondaire) pourraient venir d'une des six dimensions culturelles. |
.
| Le mot « hégémonie » s'applique
habituellement à l'hégémonie politique, où une communauté ou une société
dominante est en contact avec une communauté plus faible qui tend à être
officieusement dominée politiquement par le voisin plus fort. |
.
| Cependant, la politique est seulement
une des six dimensions culturelles, et cette influence ou domination informelle
peut s'appliquer à n'importe quelle dimension. |
.
| Il est peu probable
qu'elle s'applique à une seule. |
.
| Tandis que les Canadiens essayent
de se prétendre indépendants des États-Unis, les relations commerciales
font que les États-Unis impose une domination informelle sur l'économie
du Canada. |
.
| La production de la littérature
populaire, de la musique, du cinéma, de la télévision, et de la radio
aux États-Unis, qui a un marché beaucoup plus grand qu'au Canada, signifie
qu'il y a une hégémonie culturelle (en termes d'esthétique selon la
dimension de valeur) des États-Unis sur le Canada. |
.
| Il y a des relations semblables de
l'hégémonie sur tous les continents, mais au Canada, nous avons
pleinement conscience de celle des États-Unis. |
.
|
