|
............
.
|
.
|
traduit par Monica Rodriguez
|
|
révisé par Sonia Denoix
|
.
|
Etre
objectif sur la culture fait de vous quelqu'un d'étrange
|
.
| Le terme « poisson étrange
» est de l'argot pour parler de quelqu'un qui est conscient de la culture. |
... |
Il vient du proverbe « Il est un
étrange poisson qui connaît l'existence de l'eau. » |
..
| Nous vivons dans notre
culture, que nous portons également avec nous. |
. |
Être un poisson, c’est être ignorant
de l'eau. |
..
| Peut-être que le poisson
peut se déplacer dans différents types d'eau, tel que passer d'un fleuve
à un océan, mais c’est toujours de l'eau. |
. |
Un poisson qui saute hors de l’eau
pour se débarrasser des parasites fait brièvement une expérience sans
eau. |
..
|
Pour nous, être conscient de la culture,
ce qui fait de nous des humains, c’est nous écarter de la culture.
|
.
| Passer de la culture
dans laquelle nous vivons habituellement, à une culture exotique ou différente,
ne nous sort pas de la culture, mais est simplement un déplacement entre
différentes sortes de culture (comme le fleuve et l'océan qui restent
tout deux de l'eau). Même cela nous rend étrange, surtout si on
change nos valeurs et notre comportement. |
. |
N'oubliez pas que nous utilisons
le concept sociologique de culture, qui équivaut à la totalité du système
socioculturel (pas seulement l'art et la danse), composé de tout ce que
nous apprenons, et ce qui nous confère notre humanité. |
..
|
Une communauté, par exemple, est une
entité sociale ou culturelle, et non les individus qui la composent, de
tous temps.
|
––»«––
|
