|
..
..
| 行動とはあなたの指導する市民が、単に行動について学ぶだけでなく、実際にそれを行うことです。 |
. |
最も効果的な訓練方法とは、参加者が実技によって学ぶことができる「行動訓練」です。 |
, ,
| あなたの訓練士としての仕事は、共同体の行動を発足させ誘導することです。 |
. |
市民を集会に集めたり、執行委員会を設けたというだけでは、活発化が完了したことになりません。 |
, ,
|
それらが実際に何かをして（動いて）はじめて活発化がなされるのです。
|
..
|
(العربيّة:
الفعل,
Deutsch:
aktion,
English: action,
Español:
acción,
فارسی:عمل
کنی, Filipino/Tagalog:
akysion,
Français:
action,
Galego:
acción, Ελληνικά:
Δράση,
日本語: 行動,
Kiswahili:
vitendo,
हिन्दी: कार्रवाई,
Português:
acção,
Romãnã: actiune,
Pyccкий:
Действие)
|
...
| 意識を高める(ishiko
wo takameru)： |
..
| 最も重要な責任の一つは、情報をできるだけシンプルで正確に発することです。あなたは共同体が問題を抱えていることを伝えますが、その解決方法は共同体が握っているのです。 |
. |
意識を高めると
気付かせるを参照。市民はあなたが問題を解決してくれたり資源を提供してくれると思い込みます（非現実的な期待）が、あなたはこの誤解を否定する必要があります。 |
.
|
(Deutsch:
bewusstseinsbildung,
English: awareness
raising, Español:
sensibilización,
فارسی:بالا
بردن آگاهی, Filipino/Tagalog: kamalayan,
Français: augmenter
de conscience, Galego: concienciación,
Ελληνικά:
επαγρύπνηση,
हिन्दी:
जागरूकता
स्थापना, 日本語: 意識を高める,
Kiswahili:
kuongeza
ufahamu, Português: aumento
de conhecimento informativo, Romãnã: constientizare)
|
.
| 活発化（Animation）(kappatsu-ka)： |
.....
| または社会的活発化。古語「anima」（生命、魂、炎、自動の動作）に由来。
共同体が自動的に動き、活気づき、発達するように始動させること。 |
. |
同義語は「mobilization」。
活発化とは共同体が団結してその要望を達成できるよう協和をつくり訓練すること。 |
, ,
| 共同対強化とは社会的活発化を一歩先に前進させたもので、共同体（または他の組織）の容量を増やすため、それが自らの発達を決定・計画・管理できるよう訓練することです。
それは共同体とその責任者が、自らの共同体の発達を統制できるよう、管理テクニックを訓練します。 |
. |
また政府の公務員・地元の権威・共同体の指導者に、単に設備やサービスを提供する役割から離れることを推奨し訓練します。
彼らは共同体が生活に必要な設備やサーピスを自給自足できるように手伝うことを学びます。 |
, ,
|
(Deutsch:
animation,
English:
animation,
Español:
animación,
فارسی:فعالیت,
Français:
animation,
Italiano: animazione,
हिन्दी:
एनिमेशन,
日本語:
活発化,
Kiswahili:
ramsa.
Português:
animação,
Romãnã: animare,
Tiên Việt: sự
nhiệt tình)
|
...
..
| 管理訓練では、正統な訓練（技術の移動に焦点）とは違い、管理単位を始動・組織する方法として用いられます。
下記の「活動のための訓練」を参照。 また上記の「共同体管理訓練」も参照。 |
.... |
元祖は大企業の管理職のために発達されたこの方法は、貧窮にある共同体・集団を強化する上での社会的活発化に貢献するのに役立ちます。 |
, ,
|
(Deutsch:
management
training, English: management
training, Español:
adiestramiento
para la gestión, فارسی:آموزش
مدیریت, Filipino/Tagalog:
pagsasanay sa pamamahala,
Français: formation
à la gestion, Galego: formación
para a xestión, Ελληνικά:
Εκπαίδευση
Διαχείρισης, हिन्दी: प्रबंधन
प्रशिक्षण, 日本語: 管理訓練,
Português: , Romãnã:
instruire
in management)
|
.
––»«––
|
