| .............. |
.....
...
| Il
termine "sostenibilità" è importante nell'ambito delle azioni di sostegno.
(E' un termine che si trova raramente nei dizionari). Si riferisce alla
"capacità" di una determinata situazione di "mantenersi" (continuare)
anche dopo la conclusione di un aiuto esterno. Per una comunità che sta
predisponendo un sistema di rifornimento idrico, è la capacità di riparare,
pulire e utilizzare la pompa dell'acqua dopo i lavori di costruzione. |
.. |
Per un'istituzione
benefica, è la continuazione di un progetto o dei suoi risultati anche
dopo l'interruzione della donazione. Per voi operatori, è il proseguimento
del processo di sviluppo comunitario anche dopo la vostra partenza. Per
gli ambientalisti e gli ecologisti, la sostenibilità è la possibilità
che un'attività sia sostenuta (es. biologicamente) dall'ambiente stesso,
evitando l'esaurimento delle risorse non rinnovabili. |
..
...
..
| Molte
persone ritengono che sviluppo significhi crescita quantitativa, mentre
la sua caratteristica principale è la trasformazione qualitativa. |
.
|
Svilupparsi
significa crescere, e crescere significa diventare più grandi; significa
anche diventare più complessi e più forti. |
....
| Una comunità
che si sviluppa diventa più
forte e più complessa. |
.
|
Attraversa
un processo di trasformazione sociale. |
....
| Vedi
"Cultura." Un economista può
considerare lo sviluppo come una mera crescita di ricchezza o di reddito
(in termini assoluti o pro capite); un ingegnere può ritenere che sviluppo
significhi maggior controllo sull’energia, o disponibilità di strumenti
più sofisticati e potenti. |
... |
Per un attivista,
invece, queste sono solamente due delle sei dimensioni che caratterizzano
una comunità in via di sviluppo. Sviluppo significa
trasformazione sociale in tutte e sei le dimensioni: tecnologica, economica,
politica, interattiva, ideologica e valoriale. |
.
.
......
...
...
| La differenza tra lo
sviluppo di capacità e la costruzione di capacità risiede nella fonte
dell'energia che determina la crescita. |
.
|
Il termine "costruzione di capacità"
implica l’intervento di una qualche agenzia esterna alla comunità per
fornire l’energia necessaria alla costruzione della capacità. |
....
|
È plasmata dal concetto di "ingegneria
sociale."
|
.
|
Il termine "sviluppo di capacità",
al contrario, implica che l’energia per la crescita è insita nella comunità
o nell’organizzazione. |
....
.
|
(Deutsch:
leistungsaufbau;
leistungsentwicklung,
English:
capacity
development, Español:
desarrollo
de la capacidad, Filipino/Tagalog; paglilinang
ng kakayahan, Français: renforcement
des capacités, développement
des capacités, bâtiment
de capacité, développement
de capacité, fortifier
de la communauté, हिन्दी (Hindi): षमता विकास,
अधिकारिकरण,
Italiano:
sviluppo
della capacità, Kiswahili:
kujengea
uwezo,
Português: desenvolvimento
de capacidade, Romãnã: dezvoltarea
capacitatii, Somali: awoodsiinta)
|
..
..
| Una
comunità che si sviluppa è una comunità che cresce. Vedi la parola Sviluppo.
Non significa necessariamente che diventa più grande o più ricca. Significa
che si fa più complessa e più forte. |
. |
Una comunità
non si sviluppa per il lavoro di un attivista, non più di quanto un fiore
cresca se qualcuno lo tira. Una comunità (come istituzione sociale) sviluppa
se stessa. Un operatore può, al limite, stimolare, incoraggiare e guidare
i membri della comunità. |
..
| Certuni
ritengono che sviluppo della comunità significhi arricchimento ––
aumento del reddito pro capite. Può essere, ma c’è di più. |
. |
Significa anche
trasformazione sociale, nel senso che la comunità diventa più complessa,
aumenta il numero delle proprie istituzioni, accresce il proprio potere
collettivo, modifica qualitativamente la propria organizzazione. |
.
|
Sviluppo è sinonimo
di aumento di complessità e di vigore in tutte e sei le dimensioni della
cultura.
|
.
.
––»«––
|
