|
.............
|
.
...
| Η
διαφάνεια είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο
για την ενδυνάμωση της κοινότητας (δες
στοιχεία
για τηνπαροχή εξουσιοδότησης).Η λέξη
"διαφάνεια" εδώ σημαίνει την ικανότητα
να δεις μέσω κάποιου πράγματος. |
.... |
Οταν
οι δημόσιοι υπάλληλοι προσπαθούν να κάνουν
πράγματα (π.χ. να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά
με την διάθεση πόρων) με μυστικότητα, κρυβοντας
τις δραστηριότητες τους απο τον κόσμο,
δεν είναι διαφανείς. Δίνουν στον κόσμο
την "αντιμετώπιση
του μανιταριού." |
...
| Αυτό
ενθαρρύνει την έλλειψη πίστης, την απάθεια
και την παράβλεψη σημαντικών παραγόντων
(που οδηγούν στην φτώχεια
και την κοινοτική αδυναμία). Η δουλειά σου
σαν παρακινητής είναι να προάγεις την διαφάνεια.
Αυτό το πετυχαίνεις με το να εξηγήσεις
τι είναι και ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα
και την ευθύνη να ξέρουν τι συμβαίνει. (αύξηση
της επαγρύπνησης) |
... |
Tο
κάνεις επίσης με το να διασφαλίσεις ότι
είναι ένα στοιχείο κλειδί της οργάνωσης
της εργασίας που σχηματίζεις ή ξανα-οργανώνεις.
Νόμοι, όπως η "Ελευθερία της Πληροφόρησης"
ή παρόμοιοι νόμοι που διασφαλίζουν ότι
λεπτομέρειες των εξόδων της κυβέρνησης
πρέπει να είναι δημόσιο αρχείο, διαθέσιμο
στον λαό, έχουν σκοπό να προωθήσουν την
κυβερνητική διαφάνεια, αν και κάποιοι αξιωματούχοι
θα προσπαθήσουν να υπονομεύσουν το πνεύμα
αυτών των νόμων. |
...
| `Εαν
κρύψεις ένα πρόβλημα, ή το συγκαλήψεις
ή το αρνηθείς τότε είναι που σίγουρα θα
επιβραδύνεις την λύση του |
. |
`Εαν,
απο την άλλη, το αποκαλύψεις, το αποδεχτείς
και ειλικρινά το εξετάσεις, είσαι σε καλό
δρόμο για τη λύση του προβλήματος. Η διαφάνεια
ενδυναμώνει. |
...
| (Bahasa
Indonesia: transparansi,
Deutsch: die
transparenz, English: transparency,
Español: transparencia,
Filipino/Tagalog:
naaaninag
o pagiging bukas, Français: transparence,
Ελληνικά:
Διαφάνεια,
Italiano:
transparenza,
Português:
transparência,
Romãnã: transparenta,
Somali: Waadix, ردو (Urdu): شفافیت) |
.
...
| Η
λέξη, "δημοκρατία", προέρχεται απο τις αρχαίες
κλασικές γλώσσες, όπου το "δημο" σημαίνει
τον λαό, τους πολίτες (όπως στην δημογραφία)
και "κρατω" σημαίνει δύναμη (όπως στην γραφειοκρατία
ή την αριστοκρατία). |
.
|
Η
λέξη δημοκρατία, τότε, σήμαινε δύναμη στο
λαό. Ειρωνικά , η αρχαία Ελλάδα δεν ήταν
και πολύ δημοκρατική αφού η οικονομία τους
βασιζόταν στην δουλεία. |
....
| Υπάρχουν
πολλά είδη δημοκρατίας:δηλ. η αντιπροσωπευτική
δημοκρατία όπου ο λαός εκλέγει αντιπροσώπους
(δηλ. μέλη της Βουλής) για να πέρνουν αποφάσεις
αντί αυτών, και η συμμετοχική δημοκρατία
όπου ο λαός εμπλέκεται στις αποφάσεις. |
... |
Σαν
παρακινητής, πρέπει να προωθείς την δημοκρατία,
π.χ. στο έργο για την κοινότητα, αλλά δεν
είσαι υποχρεωμένος να μιμήσαι το Αγγλικό
βουλευτικό σύστημα. Ψάξε για το τι είναι
κοινωνικά αποδεκτό. |
...
| (Bahasa
Indonesia: demokrasi,
Deutsch: demokratie,
English: democracy,
Español: democracia, Filipino/Tagalog:
demokrasya,
Français: démocratie,
Galego: democracia,
Ελληνικά: Δημοκρατία,
हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: democrazia,
Malay: demokrasi,
Nederlands:
democratie,
Português:
democracia,
Romãnã: democratie,
ردو (Urdu): جمہوریت) |
...
...
| Ποιοτικά
και ποσοτικά κριτήρια (ενδείξεις) για την
προσμέτρηση ή την αξιολόγηση των επιτευγμάτων
ή των βαθμών επίτευξης των δραστηριοτήτων
του πρότζεκτ, των στόχων και των αποτελεσμάτων. |
|
Θα πρέπει
να επαληθεύονται αντικειμενικά. Δες Μετρώντας
την Ισχύ των δεικτών των επιθυμητών αποτελεσμάτων
απο την κινητοποίηση της κοινότητας. Δηλαδή
της Ενδυνάμωσης. |
|
(العربيّة:
مؤشرات
الرصد, Deutsch:
indikatoren
für das monitoring, English:
monitoring
indicators, Español:
indicadores
para la supervisión, Filipino/Tagalog:
panukat
na ginagamit sa pagsusubaybay, Français: indicateurs
de surveillance, Galego: indicadores
da supervisión, Ελληνικά: Δείκτες
Παρακολούθησης, 日本語:
監視の評価基準,
Português:
indicadores
de monitorar, Romãnã: indicatori
de monitorizare, ردو:مانيٹرنگ
کے مقياس)
|
..
..
| Η
δράση γίνεται όταν η ομάδα, η ομάδα που
ασχολείσαι, κάνει κάτι , σε αντίθεση με
απλά να μαθαίνει για κάτι. |
. |
Η πιο αποτελεσματική
εκπαίδευση είναι η εκπαίδευση δράσης όπου
οι συμμετέχοντες μαθαίνουν μέσω της πράξης. |
, ,
| Η
δουλειά σου σαν παρακινητής είναι να ενεργοποιείς
και να οδηγείς την κοινοτική δράση. |
. |
Δεν έχεις
παρακινήσει μία κοινότητα εαν τους έχεις
μαζέψει σε μία συνάντηση ή αν έχεις δημιουργήσει
μια που δεν έχει κάνει ακόμη τίποτα. |
, ,
|
Τους έχεις
παρακινήσει όταν έχουν δεχθεί να λάβουν
δράση, δηλ. έχουν παρακινηθεί.
|
..
|
(العربيّة:
الفعل,
Deutsch:
aktion,
English: action,
Español:
acción,
فارسی:عمل
کنی, Filipino/Tagalog:
akysion,
Français:
action,
Galego:
acción, Ελληνικά:
Δράση,
हिन्दी: कार्रवाई,
日本語:
行動,
Kiswahili:
vitendo,
Português:
acção,
Romãnã: actiune,
Pyccкий:
Действие)
|
.
...
| Έλλειψη
ακεραιότητας και έλλειψη ειλικρίνειας |
.
|
Η ανειλικρίνεια
είναι ένας από τους πέντε μεγαλύτερους
παράγοντες της φτώχειας.
|
....
| Συνοδεύεται
από διάφορες ταμπέλες, όπως διαφθορά, κατάσχεση,
εκβιασμό και κλοπή. Εμφανίζεται όταν ο
πλούτος που προορίζεται για την ανάπτυξη
όλης της κοινωνίας εκτρέπται παράνομα
και, συνήθως, μυστικά για να ωφελήσει άτομα
που προδίδουν τη θέση εμπιστοσύνης που
τους δώθηκε για να υπηρετούν την κοινωνία
σαν σύνολο. |
. |
Η συνακόλουθη
έλλειψη εμπιστοσύνης συνεισφέρει με τη
σειρά της στην απάθεια και τη φτώχεια.
Γι' αυτό εσείς, ως κινητοποιητής και οργανωτής
κοινοτικών οργανισμών, προωθείτε διαφάνεια,
ακεραιότητα και ειλικρίνεια στις ομάδες
που οργανώνετε. |
.
| (العربيّة:فساد,
Deutsch: korruption,
unehrlichkeit,
English: corruption,
dishonesty,
Ελληνικά:
διαφθορά,
ανειλικρίνεια,
Español: falta de
honradez, Filipino/Tagalog: di-matapat,
Français: malhonnêteté,
Kiswahili: rushwa,
Galego: deshonestidade,
日本語: 不正直,
Malay: ketidakjujuran, Português:
desonestidade,
Romãnã: necinste,
Somali: daacaddarro,
Tiên Việt: tính
không thành thật, Tiên Việt: làm) |
. ..
.....
..
| (العربيّة:قدرة,
Deutsch: Macht, ισχυροποίηση,
die
stärkung,
leistungsfähigkeit,
English: capacity, Ελληνικά:
δυνατότητες,
ισχύς,
δύναμη,
Español: capacidad,
potenciación,
Filipino/Tagalog: kakayahan,
pagpapalakas,
Français: capacité,
ισχυροποίηση,
Galego: capacidade,
हिन्दी (Hindi): क्षमता,
Italiano: ισχυροποίηση,
Kiswahili: uwezo,
Malay: kapasiti, Português: capacidade,
fortalecendo,
Romãnã: capacitate,
Pyccкий: paзвития,
Somali: awooda,
Tiên Việt: năng
lực) |
.
| Διαστάσεις
του Πολιτισμού: |
...
...
|
Μια κοινότητα
είναι μια πολιτισμική και κοινωνική οντότητα,
άρα οι διαστάσεις εφαρμποζονται και στις
κοινότητες. Βλέπε: Διαστάσεις.
|
.
| (العربيّة:أبعاد
الثقافة,
Deutsch:kulturdimensionen,
English: dimensions
of culture, Ελληνικά: διαστάσεις
του πολιτισμού, Español: dimensiones
de la cultura, Filipino/Tagalog: dimensyon
ng kultura, Français: dimensions
de culture, Galego: dimensións
da cultura, 日本語: 文化の側面,
Malay: dimensi budaya, Romãnã: dimensiunile
culturii, Somali: geybaha,
Tiên Việt: những
yếu tố văn hoá) |
...
| Εάν
βρίκατε μια λέξη που σχετίζεται με την
κοινοτική παροχή εξουσιοδότησης, και χρειάζεται
συζήτηση, παρακαλώ γράψτε. |
.
...
.....
....
.
|
(العربيّة
(Arabic): , Deutsch: , English: , Español: , Filipino/Tagalog: , Français:
, Ελληνικά: , हिन्दी (Hindi): , Kiswahili: , Português:
, Romãnã: , Pyccкий: , Somali: , ردو (Urdu): )
|
..
|
μετάφραση
από την
Καλομοίρα Μπιμπέζα
|
––»«––
|
