Traduccions:
Deutsch
Català
English
Español
Français
Ελληνικά / Elliniká
Italiano
한국어 / Hangugeo
Nederlands
Polszczyzna
Português
Romãnã
Русский
اردو / Urdu
Altres pàgines:
Mòduls
Mapa de la web
Paraules clau
Contacte
Documents útils
Enllaços útils
THIS PAGE HAS BEEN MOVED
If you are not redirected to its new location in a few seconds, please click here
DON'T FORGET TO UPDATE YOUR BOOKMARKS!
INTRODUCCIÓ AL WEB
Com funciona
pel Doctor Phil Bartle
traduït per Álvaro Martín
Benvinguts al web de Potenciació comunitària
Aquí trobareu una variada col·lecció de material formatiu pensat per ensenyar-vos a ajudar les comunitats subdesenvolupades (i la seva gent) a sortir de la pobresa. El material se centra en els mètodes i els principis, no en la teoria. Aquest web no té una finalitat comercial: tot el material és accessible de forma gratuïta com a servei públic. Els drets d'autor pertanyen a Phil Bartle (no plagieu, sisplau).
Molts dels documents sobre formació d'aquest web són deliberadament curts i estan dissenyats per ser impresos i utilitzats com a fullets informatius en sessions de formació per a treballadors comunitaris. N'hi ha altres de més llargs, que poden utilitzar-se com a referència. Hi trobareu molts dibuixos en blanc i negre, que es poden fer servir per il·lustrar el material escrit. També podeu traduir el text a les llengües locals i utilitzar els dibuixos amb el vostre propi material formatiu.
Donat que el paper i la tinta són relativament cars, seria excessivament costós produir suficients còpies del material formatiu necessari per a cada poble i cada barri de cada país subdesenvolupat del món. Tanmateix, és econòmicament factible que tots els assentaments humans (rurals o urbans) acabin tenint accés a internet. És per això que oferim aquesta sèrie de mòduls sobre formació a través del nostre web (../cmp/). L'eradicació de la pobresa pot ser un objectiu realista a nivell mundial amb la combinació (1) d'aquests mètodes i (2) d'internet.
A qui està dirigit aquest web?
En primer lloc, aquest material formatiu està dirigit a cooperants de camp. La seva finalitat és la formació pràctica i no pretén ser acadèmic ni molt tècnic. En conjunt, tots els documents formen una mena de llibre introductori fàcil d'entendre que tracta sobre la potenciació comunitària.
A diferència del que passa amb un llibre imprès, però, aquí podeu triar i combinar els temes segons us convingui, i podeu saltar entre temes relacionats amb un simple clic al ratolí. Si sou instructors de cooperants, podeu descarregar qualsevol combinació de documents al vostre disc dur i imprimir-los quan els necessiteu com a fullets informatius o com a material de referència. Si esteu organitzant un programa comunitari, un programa d'assistència tècnica o un projecte relacionat amb les comunitats, aquests documents us poden servir de font d'informació per al procés de planificació.
Si esteu gestionant, supervisant o administrant un programa centrat en el desenvolupament de les capacitats d'una comunitat, o un relacionat amb la potenciació comunitària, aquest material us ajudarà a entendre els mètodes i principis utilitzats pel vostre personal, i així doncs a coordinar-lo. Si sou estudiants o investigadors, us pot servir de font d'informació sobre mètodes i principis (però no com a material acadèmic o d'investigació). Vegeu l' ISS research.
Si administreu un web i voleu copiar part d'aquest material, sisplau informeu-nos-en, expliqueu-nos els motius, citeu-ne l'autor i incloeu un enllaç a aquest web: www.scn.org/cmp/.
Què no hi trobareu?
Si busqueu fons per a projectes, no els trobareu en aquest web. Sí que hi trobareu, però, algunes directrius per demanar subvencions a altres institucions.
Si esteu investigant projectes, activitats o programes antics o actuals, aquí no trobareu el que busqueu. Vegeu ISS research per accedir a material d'investigació. A banda del ISS research, aquest web se centra en explicar com i per què fer de cooperant, i no pas en estudiar projectes anteriors. Per a més documents acadèmics veure Sociologia.
El nostre propòsit és formar cooperants i ensenyar-los els principis en què es basa la seva preparació. És per això que aquest web evita els exemples de forma deliberada i conscient.
Temes centrals d'aquest web:
En un web com aquest, que té més de quatre-cents documents sobre formació, es tracta una gran varietat de temes relacionats amb les habilitats i principis que necessita un cooperant. A continuació es mencionen els més destacats.
Els documents clau se centren en mètodes de mobilització i organització de comunitats, grups i organitzacions, i en l'ensenyament d'habilitats directives per enfortir aquestes comunitats. En general, l'enfocament és de tipus pràctic, i hi ha diversos documents sobre avaluació participativa, "aprendre fent" i altres mètodes participatius. Molts d'aquests temes es troben dins del cercle de mobilització.
De la mateixa manera que la riquesa va més enllà dels diners, la pobresa significa més que la seva carència: com a problema social requereix solucions socials, no individuals. Aquí trobareu diversos temes relacionats amb la generació d'ingressos (la creació real de riquesa, no la transferència de diners per alleujar temporalment problemes específics).
Altres temes importants són la igualtat de sexes i la supervisió, i entre els temes sobre metodologia trobem la interpretació de rols, l'enfocament participatiu i l'explicació d'històries. Els temes estan organitzats per categories i es poden trobar a la pàgina de mòduls. També us animem a que visiteu els diferents temes que hi ha al mapa del web i escolliu aquells que us vagin millor.
Idiomes del web:
Els documents d'aquest web van ser escrits originalment en anglès. Redactats en un període de trenta-cinc anys, van ser dissenyats per ser usats en molts països i traduïts als idiomes locals. El seu autor ha treballat i viscut en molts països, especialment a l'Àfrica i l'Àsia. Alguns dels documents han estat traduïts per amics i companys seus de forma desinteressada.
Quan es va posar en marxa el web, es va considerar interessant traduir el material als idiomes locals, i es van afegir els pocs documents que ja estaven traduïts.
Si voleu oferir-vos com a voluntaris per traduir documents a qualsevol idioma, escriviu-nos i feu-nos-ho saber. Podeu accedir a qualsevol document traduït clicant l'enllaç amb el nom de l'idioma.
Classes de pàgines:
Quan es va dissenyar aquest web, tots els documents originals es van instal·lar en format HTML amb extensió ".htm". Això va permetre crear molts hipervincles entre els documents i el glossari de treball comunitari.
Diversos documents s'han convertit a format PowerPoint (.pps), i se n'esperen més. Podeu escriure'ns per demanar el document que us interessi. En resposta a les peticions que ens arriben, estem convertint-los a documents de text (.txt) i gairebé ja hem acabat. Alguns dels documents de text s'han ajuntat en un únic mòdul i s'han transformat a format MS Word (.doc). Les pàgines més llargues i autònomes només s'han convertit a Word, sense combinar-les amb d'altres en un mòdul concret.
Com que els documents de text (.txt) no són hipertext (és a dir, no són pàgines web), podeu accedir-hi a través dels enllaços, però heu de clicar el botó de retrocés per sortir-ne. També podeu descarregar-vos-els amb l'opció "Desar com..." del vostre navegador.
Altres característiques:
Hi ha una llista de paraules clau amb anotacions a cada una (no són definicions de diccionari). Aquesta és una forma alternativa d'expandir el vostre coneixement sobre el treball comunitari.
És recomanable fer-hi un cop d'ull, i sempre podeu anar-hi a buscar la terminologia que no entengueu. En aquells temes estretament relacionats, els hipervincles us facilitaran passar dels uns als altres.
Els temes centrals estan representats per mòduls. Un mòdul és un conjunt de documents que tracten un mateix tema. Alguns documents poden estar dirigits a instructors, mentre que d'altres són per a participants (activistes, membres de la comunitat, etc.).
Si esteu preparant material formatiu en les llengües locals, podeu usar els mòduls per al vostre propi material. Trobareu il·lustracions acompanyant documents concrets o bé agrupades segons el tema o el procés de què tracten.
Els logos i dibuixos d'aquest web són de baixa resolució. Ens interessa que la descàrrega sigui ràpida, sobretot pensant en els qui no es poden permetre un ordinador car y potent, així que hem sacrificat la qualitat. Si voleu còpies de documents ".gif" en una major resolució (necessiten més memòria) o els seus equivalents en ".pcx", escriviu a Phil Bartle (trobareu la seva adreça més a baix) i se us enviaran per correu electrònic.
Els documents sobre formació han estat escrits en anglès. En aquests moments hi ha voluntaris traduint documents al francès, portuguès, espanyoli molts altres idiomes.
Us agradaria fer de voluntaris?
Aquest és un web sense ànim de lucre gestionat per voluntaris. Si voleu oferir el vostre temps i esforç per traduir encara que sigui un sol document a qualsevol idioma, us estarem molt agraïts.
Diversos professionals i especialistes han treballat de voluntaris per a aquest web preparant documents que estan aquí publicats i que podeu trobar al mapa del web, sota l'etiqueta Col·laboracions. També us animem a enviar-nos els vostres articles relacionats amb algun dels temes que tractem.
Com utilitzar el web:
Hi ha moltes maneres d'utilitzar aquest web i el seu material formatiu.
Podeu llegir el material directament des de l'ordinador, usant els hiperenllaços per moure-us entre temes. Podeu descarregar el material per usar-lo en un altre moment o per imprimir-lo. Per estalviar diners, imprimiu els documents en blanc i negre. Així són millors per fotocopiar i utilitzar com a fullets informatius en seminaris i tallers, i també per guardar com a documents de referència.
Segur que podeu trobar moltes altres formes creatives d'utilitzar aquest web, que té un contingut variat i ric.
Us demanem que no plagieu, és a dir, que no copieu material i us en declareu autors. Sisplau, citeu la font de qualsevol document d'aquest web que divulgueu (Dr Phil i l'adreça d'aquest web).
Us convidem a que ens feu preguntes i participeu als debats sobre qualsevol tema relacionat amb el contingut del web. També us demanem que ens informeu de com useu el nostre material (l'administrador del web no cobra; la nostra principal recompensa són els vostres comentaris).
Tots els documents es poden descarregar i imprimir gratuïtament, però se us demana que en citeu la font i informeu l'administrador del web de quin ús n'esteu fent. Llibreries, organitzacions d'investigació i altres institucions també poden contribuir.
Gaudiu de la visita!
––»«––
Una reunió comunitària:
 |