Traduceri
Bahasa Indonesia
Deutsch
Català
English
Español
Français
Ελληνικά / Elliniká
Italiano
한국어 / Hangugeo
Nederlands
Polszczyzna
Português
Romãnã
Русский
اردو / Urdu
Alte Pagini:
Module
Harta site-ului
Cuvinte cheie
Contact
Document utile
Link-uri utile
THIS PAGE HAS BEEN MOVED
If you are not redirected to its new location in a few seconds, please click here
DON'T FORGET TO UPDATE YOUR BOOKMARKS!
INTRODUCERE
Cum să folosiţi acest site
de Phil Bartle, PhD
traducere de Elena Taropa
Revizuit de Erika Frunza
Bine aţi venit pe websiteul privind Potenţialul Comunităţii!
Aceasta este o colecţie de materiale de pregătire menite să vă susţină eforturile în ajutarea comunităţilor cu venituri reduse şi a membrilor acestora pentru a învinge sărăcia. Acest site pune accentul pe metode şi principii şi nu pe teorie. Acesta nu este un site comercial; materialul este oferit gratuit, în folosul publicului. Drepturile de autor îi aparţin lui Phil Bartle (nu plagiaţi!).
Multe dintre documentele de pe acest site sunt redactate în mod voit succint pentru ca utilizatorii să le poată imprima şi folosi în timpul sesiunilor de pregătire a lucrătorilor comunitari de teren. Alte documente sunt mai elaborate şi pot fi folosite ca punct de referinţă. Sunt oferite şi numeroase desene alb-negru care pot fi utilizate pentru a ilustra materialul scris. De asemenea, puteţi traduce textul în limba locală şi puteţi ataşa desenele propriului dumneavoastră material de instruire.
Întrucât hârtia şi cerneala sunt relativ costisitoare, nu ar fi economic să fie imprimate atâtea materiale de instruire câte ar fi necesare pentru fiecare zonă rurală şi urbană din toate ţările în curs de dezvoltare din lume.Totuşi, este plauzibil din punct de vedere financiar ca fiecare aşezare umană (de la zone rurale până la oraşe) să aibă acces la Internet. Aceasta este motivaţia de la care s-a plecat în realizarea acestui set de module de instruire pe acest site (../cmp/). Eradicarea sărăciei poate fi un scop global realist, prin combinarea acestor metode şi prin conectarea la reţeaua mondială.
Cui se adresează acest site?
Înainte de toate, acest set de materiale de instruire se adresează lucrătorului comunitar de pe teren. Scopul site-ului este unul de instruire practică şi nu este menit să prezinte informaţii la nivel academic sau de natură tehnică. Prin urmare, documentele expuse completează manualul introductiv comprehensiv despre consolidarea comunităţii.
Spre deosebire de un manual imprimat, pe acest site puteţi căuta şi alege orice combinaţie de subiecte care vă sunt utile şi puteţi, printr-un simplu clic al mouse-ului să "săriţi" imediat la alte teme de interes. Dacă pregătiţi lucrători comunitari de teren, puteţi descărca orice combinaţie a acestor documente pe hard drive-ul computerului dumneavoastră şi le puteţi imprima oricând aveţi nevoie de material pentru şedinţele de pregătire dar şi ca surse de referinţă. Dacă sunteţi deja un lucrător comunitar de teren experimentat, puteţi folosi acest material ca punct de referinţă. Dacă pregătiţi un program comunitar, un program de asistenţă tehnică sau un proiect care vizează într-o anumită măsură comunitatea, aceste documente oferă o sursă de detalii demne de inclus în procesul dumneavoastră de planificare.
Dacă coordonaţi, supravegheaţi sau administraţi un program care se concentrează asupra capacităţii de dezvoltare a comunităţii sau un program care include unul dintre elementele de consolidare a potenţialului comunităţii, acest site vă va ajuta să înţelegeţi metodele şi principiile folosite de echipa dumneavoastră şi astfel vă va ajuta în coordonarea acesteia. Dacă sunteţi student sau cercetător, aceasta poate fi o sursă de materiale privind metode şi principii (dar nu este o sursă de informaţii academice sau de cercetare). Vezi cercetarea ISS.
Dacă operaţi un website şi doriţi să copiaţi unele dintre aceste materiale,sunteţi rugaţi mai întâi să explicaţi motivul, să identificaţi autorul şi să vă asiguraţi că aţi inclus adresa de conexiune a acestui site ../cmp/.
Ce nu este inclus aici
Dacă sunteţi interesaţi de proiecte de finanţare, acest site nu vi le oferă. Există, totuşi, câteva indicaţii pentru a vă asista în a aplica în acest sens la o altă adresă.
Dacă faceţi cercetări privind proiecte, actvităţi sau programe mai vechi sau de actualitate, nu veţi găsi aici date neprelucrate. Totuşi, vezi cercetarea ISS pentru material de cercetare. Cu excepţia cercetării ISS, atenţia acestui site se concentrează pe " cum să" şi "de ce" pentru lucrătorii de teren, şi nu pe " ce s-a întâmplat" pentru cercetători. Pentru mai multe documente de studiu, vezi Sociologie.
Scopul acestui site este diseminarea cunoştinţelor practice şi înţelegerea principiilor care stau în spatele acestor deprinderi pentru lucrătorii comunitari. Astfel, siteul evită în mod conştient şi voit "exemple"
Teme fundamentale pe acest site
Pe un site care conţine mai mult de patru sute de documente de instruire, există o gamă largă de teme toate regăsindu-se pe lista deprinderilor şi principiilor necesare lucrătorului comunitar. Câteva precizări pot fi făcute în acest sens
Documentele cheie vizează metode de mobilizare şi organizare a comunităţilor, a grupurilor comunitare şi a organizaţiilor, şi metode de pregătire în domeniul managementului în scopul susţinerii potenţialului acestora. Abordarea generală este participativă şi există mai multe materiale referitoare la "evaluarea participativă rapidă", "a învăţa prin activităţi practice" şi alte abordări participative. Multe dintre acestea se regăsesc în ciclul de mobilizare.
Pe când bunăstarea înseamnă mult mai mult decât bani sărăcia reprezintă mult mai mult decât lipsa banilor; ca şi problemă socială, revendică soluţii sociale şi nu individuale. Există mai multe discuţii pe tema generării de venituri (crearea bunăstării reale, şi nu transferuri de bani care ar ajuta doar temporar unele probleme specifice)
Tematica de fond include subiecte precum Sexe şi Monitorizare pe când subiectele metodologice includ prezentări privind "Jucarea rolului", "Abordarea participativă" şi " Naraţiunea". Subiectele au fost organizate şi sunt clasificate şi prezentate în secţiunea Module Sunteţi încurajat, de asemenea, să căutaţi prin toate subiectele listate în Harta siteului alegându-le pe acelea care vă sunt cele mai utile.
Limbi folosite pe acest site
Documentele de pe acest site au fost scrise originar în limba engleză. Au fost redactate în cursul a mai mult de treizeci şi cinci de ani şi sunt menite să fie utilizate în numeroase ţări, şi să fie traduse în diferite limbi locale. Autorul şi-a desfăşurat activitatea şi a trăit în multe ţări, în special în Africa şi în Asia. O parte din materiale au fost traduse ad-hoc de către prieteni şi colegi.
Când acest website a fost iniţiat, s-a observat că textele ar putea fi traduse, pentru a putea fi astfel utile, în diferite limbi locale, şi cele câteva documente deja traduse au fost adăugate
Dacă doriţi să fiţi voluntar pentru a traduce orice document în orice limbă, vă rugăm să ne scrieţi şi să ne comunicaţi. Puteţi vizualiza oricare dintre textele traduse prin accesarea link-ului (în acel document) care indică limba dorită
Tipuri de pagini
După cum a fost proiectat acest site, toate documentele originale au fost instalate ca hyper text markup language (HTML) cu .htm ca sufix al dosarelor. Această metodă a permis ca multe conexiuni de tip hyper să poată fi făcute între documente, cu referire la cuvinte folosite în cadrul activităţii comunitare.
Numeroase dintre aceste documente au fost transformate în prezentări Power Point (pps). Şi multe altele sunt anticipate. Scrieţi-ne ca să le solicitaţi, indicându-ne titlul. Datorită numărului mare de cereri în acest sens, un număr mare de documente sunt transformate în materiale text (.txt) şi sunt aproape toate deja completate. Unele dintre materialele text au fost reunite într-un singur modul şi prezentate ca documente MS Word (.doc). Paginile mai lungi, de- sine-stătătoare, au fost doar convertite în Word decât să fie combinate cu altele într-un anume modul.
Întrucât documentele de tipul .txt nu sunt în hypertext (aşadar nu sunt pagini web) le puteţi accesa, dar trebuie să folosiţi tasta [Back] pentru a părăsi aceste documente. Le puteţi descărca în computerul personal folosind tasta "Save_as".
Alte trăsături:
Un set de Cuvinte cheie sunt listate (nu definiţii din dicţionar). Aceasta este o altă sursă alternativă pe care o puteţi utiliza pentru o mai bună înţelegere a muncii comunitare.
Este recomandabil să căutaţi diferite cuvinte în acest set sau să accesaţi lista pentru a căuta cuvinte de jargon. Pe cât posibil, unde subiectele se interpun sau au legătură unul cu altul, hyper-linkurile vă fac căutarea mai uşoară.
Tematicile fundamentale sunt prezentate fiecare într-un Modul. Un modul este un set de documente care au legătură cu aceeaşi temă. Unul dintre documente se poate adresa formatorului iar celălalt participanţilor...(unii participanţi sunt membrii mobilizatori, pe când alţii sunt membrii ai comunităţii).
Dacă pregătiţi un material local într-o limbă locală, puteţi folosi aceste documente pentru a crea propriul dumneavoastră material de pregătire. Ilustraţiile vă sunt oferite individual, pentru a ilustra un anumit document, sau în seturi sau serii care toate ţin de un subiect sau un proces anume.
Emblemele şi desenele de pe acest site au o rezoluţie redusă. Interesul nostru este să permitem descărcarea rapidă a materialelor, în special pentru cei care nu au acces la computere costisitoare, rapide, aşadar am sacrificat calitatea. Dacă doriţi copii ale dosarelor de tip "gif" care au o mai mare rezoluţie (astfel fiind necesară mai multă memorie), sau echivalentele lor "pcx", vă rugăm contactaţi-l pe Phil Bartle (la adresa de mai jos), şi aceste materiale vă pot fi trimise prin ataşarea la email.
Documentele de pregătire sunt scrise în limba engleză. În prezent există voluntari care traduc aceste materiale în franceză, portugheză, spaniolă şi multe alte limbi.
Vreţi să vă oferiţi voluntar?
Acesta este un site de tip voluntar pro bono (neplătit; având caracter de donaţie). Dacă doriţi să deveniţi voluntar timpul dumneavoastră şi energia de a traduce chiar şi un singur document, în orice limbă, aportul dumneavoastră va fi apreciat în mod deosebit.
Mai mulţi specialişti s-au oferit ca voluntari să îmbogăţească acest website, pregătind documentele care sunt publicate aici. Acestea pot fi găsite pe Harta siteului listate ca Lucrări ale invitaţilor. Şi dumneavoastră sunteţi invitat să trimiteţi lucrări privind orice subiect, ca invitat al siteului!
Cum să folosiţi siteul
Există multe modalităţi de a utiliza acest site şi materialul de pregătire aferent.
Puteţi citi materialul direct de pe computerul dumneavoastră, folosind conexiunile hyper pentru a urma orice subiect legat de tema de care sunteţi interesat. Puteţi să descărcaţi materialul pe un alt computer şi să îl folosiţi mai târziu sau să îl imprimaţi. Pentru a diminua cheltuielile, opriţi opţiunea color a imprimantei dumneavoastră şi imprimaţi documentele în alb şi negru. Aceste imprimate pot fi folosite mai bine pentru a fi fotocopiate pentru a fi utilizate ca notiţe în seminarii şi şedinţe de lucru sau pentru a fi păstrate ca materiale de referinţă.
Puteţi găsi multe alte modalităţi creative pentru a utiliza acest site. Conţinutul său este variat şi bogat.
Vă rugăm să evitaţi plagiatul (copierea materialelor şi asumarea proprietăţii intelectuale). Vă rugăm să precizaţi sursa (Dr. Phil şi adresa acestui site de internet) în orice material pe care îl puneţi în circulaţie.
Sunteţi invitat să trimiteţi întrebări sau să începeţi un dialog pe orice subiect care are legătură cu întreg conţinutul acestui site. De asemenea, vă rugăm să trimiteţi un mesaj email prin care să ne indicaţi cum folosiţi acest material (nu se plăteşte nimic către webmaster; feedbackul (reacţia) dumneavoastră este principala noastră recompensă.
Alte documente pot fi descărcate şi imprimate fără taxă- trebuie însă să prezentaţi sursa şi să informaţi webmasterul despre modalitatea în care le utilizaţi (feedbackul dumneavoastră este singura noastră recompensă). Bibliotecilor, organizaţiilor de cercetare şi instituţiilor li se vor percepe taxe.
Lectură plăcută!
––»«––
O reuniune comunitară
 |