| .............. |
.
...
| Η
"ανάλυση της κατάστασης" είναι μια διαδικασία
κατά τη διάρκεια της οποίας τα γενικά χαρακτηριστικά
και τα προβλήματα προτεραιότητας της κοινότητας
ταυτοποιούνται. Δες ΣΕΑ. |
.... |
Η
δουλειά σου σαν παρακινητής είναι να διασφαλίσεις
ότι όλοι ή όσα περισσότερα μέλη της κοινότητας
μπορούν, θα συμμετέχουν στην παρατήρηση
και την ανάλυση της κατάστασης της κοινότητας. |
.
...
.....
..
| Εάν
βρίκατε μια λέξη που σχετίζεται με την
κοινοτική παροχή εξουσιοδότησης, και χρειάζεται
συζήτηση, παρακαλώ γράψτε. |
..
..
..
| Κάποιες
φορές συνδέεται με μια μοιρολατρική φιλοσοφία.
Ωστόσο: "Προσευχήσου στο Θεό, αλλά παράλληλα
να κωπηλατείς και προς την ακτή", αυτή η
ρωσική παροιμία
δείχνει
ότι αν και είμαστε στα χέρια του Θεού, έχουμε
και την ευθύνη να βοηθήσουμε οι ίδιοι τους
εαυτούς μας. |
.. |
Δημιουργηθήκαμε
με πολλές ικανότητες: να επιλέγουμε, να
συνεργαζόμαστε, να οργανώνουμε την βελτίωση
της ποιότητας της ζωής μας. Δεν θα πρέπει
να αφήσουμε την άποψη που έχουμε για τον
Θεό ή τον Αλλάχ να χρησιμοποιηθούν σαν
δικαιολογία για να μην κάνουμε τίποτα. |
.
| (العربيّة:العربيّة,
Deutsch: Apathie,
English: apathy,
Ελληνικά: απάθεια,
Español: apatía,
Filipino/Tagalog: pagsasawalang
bahala, Français: apathie,
Galego: apatía,
Italiano: apatia, Kiswahili:
usugu,
Malay:
apati, Português: apatia,
Romãnã: apatie,
Somali: naceyb
Tiên Việt: sự
thờ ơ) |
......
...
...
| Η διαφορά μεταξύ
της ανάπτυξης δυνατοτήτων και της οικοδόμησης
δυνατοτήτων βρίσκεται στην αντίληψη του
σημείου προέλευσης της δύναμης της ανάπτυξης. |
.
|
Ο όρος "οικοδόμηση
δυνατοτήτων" υπονοεί ότι κάποιος παράγοντας
από την κοινότητα ή τον οργανισμό προμηθεύει
την ενέργεια για να αυξηθούν οι δυνατότητές. |
....
| Ενημερώνεται
από την έννοια της "κοινωνικής
μηχανικής." |
.
|
Αντίθετα, ο όρος "ανάπτυξη
δυνατοτήτων" υπονοεί ότι η ενέργεια για
να επιτευχθεί η ανάπτυξη είναι εσωτερική,
προέρχεται μέσα από την κοινότητα ή τον
οργανισμό. |
....
.
| (العربيّة
العرب
يّة: طو, Deutsch: leistungsaufbau;
leistungsentwicklung,
English: capacity
development, Ελληνικά: ανάπτυξη
δυνατοτήτων, Español: desarrollo
de la capacidad, Filipino/Tagalog; paglilinang
ng kakayahan, Français: renforcement
des capacités, développement
des capacités, bâtiment
de capacité, développement
de capacité, fortifier
de la communauté, Galego: desenvolvemento
da capacidade, हिन्दी (Hindi): षमता विकास,
अधिकारिकरण,
Kiswahili: kujengea
uwezo, Malay: pembangunan kapasiti,
Português: desenvolvimento
de capacidade, Romãnã: dezvoltarea
capacitatii, Somali: awoodsiinta,
Tiên Việt: n��ng
lực phát triển) |
.
| Αποκατάσταση
Βασισμένη στην Κοινότητα (ΑΒΚ): |
...
| Αποκατάσταση
σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει σωματική (βιολογική),
συναισθηματική ή πνευματική αποκατάσταση
(ή εγκληματισμός) ατόμων που έχουν κάποια
σωματική, συναισθηματική ή πνευματική
αναπηρία. |
. |
Όταν η
αποκατάσταση είναι βασισμένη στην κοινότητα
τότε η λήψη αποφάσεων και η ευθύνη για την
αποκατάσταση των ατόμων αυτών με αναπηρίες
προέρχονται από το εσωτερικό της κοινότητας
και όχι από κάποια εξωτερική πηγή. |
,
.
|
(العربيّة:إعادة
التأهيل القائم على المجتمع المحلّي, Deutsch:
gemeindenahe
Rehabilitation, English:
community
based rehabilitation , Ελληνικά:
αποκατάσταση
βασισμένη στην κοινότητα, Español: rehabilitación
basada en la comunidad, Filipino/Tagalog: rehabilitasyon
batay sa komunidad, Français: réadaptation
a basé dans la communauté, Kiswahili: Ukarabati
wa kijamii, Malay: pusat pemulihan berasaskan
komuniti, Português: reabilitação
baseado na comunidade, Romãnã: rebilitarea
ancorata in comunitate, Tiên Việt: sự
khôi phục lại cơ sở của cộng đồng
|
..
..
| Πολλοί
υποθέτουν πως ανάπτυξη σημαίνει ποσοτική
αύξηση, ενώ το κύριο χαρακτηριστικό της
είναι η ποιοτική αλλαγή. |
.
|
Το να αναπτύσσεται
σημαίνει να αυξάνεται, και το αυξάνεται
σημαίνει περισσότερα από το μεγαλώνει.
Σημαίνει επίσης ότι κάτι γίνεται πιο σύνθετο
και πιο δυνατό. |
....
| Όταν
μια κοινότητα αναπτύσσεται, γίνεται ισχυρότερη
και πιο περίπλοκη |
.
|
Υποβάλλεται
σε κοινωνική αλλαγή. |
....
| Βλέπε
"ΠολιτισμόςΈνας
οικονομολόγος μπορεί να βλέπει την ανάπτυξη
μόνο ως αύξηση πλούτου ή εισοδήματος (καθολική
ή κατά κεφαλήν) ∙ και ένας μηχανικός μπορεί
να βλέπει την ανάπτυξη ως επίτευξη μεγαλύτερου
ελέγχο επί της ενέργειας ή απόκτηση πιο
εξελιγμένων και ισχυρών εργαλείων.. |
. |
Ωστόσο,
για έναν κινητοποιητή, αυτές είναι μόνο
δύο από τις έξι πολιτισμικές διαστάσεις
μιας κοινότητας
που αλλάζουν. Ανάπτυξη σημαίνει κοινωνική
αλλαγή και στις έξι πολιτισμικές διαστάσεις:
την τεχνολογική, την οικονομική, την πολιτική,
τη συμμετοχική, την ιδεολογική και την
παγκόσμια οπτική. |
.
.
| (العربيّة:تطوير,
Deutsch: Entwicklung,
English: development,
Ελληνικά: ανάπτυξη,
Español: desarrollo,
Filipino/Tagalog: kalinangan
, Français: développement,
Galego: desenvolvemento,
日本語: 発展,
Malay: pembangunan, Português: desenvolvimento,
Romãnã: dezvoltare,
Somali: horumarka,
Tiên Việt: sự
phát triển) |
...
...
|
Η ασθένεια
είναι ένας από τους πέντε μεγαλύτερους
παράγοντες της φτώχειας.
|
.
| Είναι
οικονομικότερο, πιο ανθρωπιστικό και πιο
παραγωγικό για μια κοινωνία ή κοινότητα
να αποτρέπει παρά να θεραπεύει μια αρρώστια
και να κατευθύνει περιορισμένους πόρους
προς την θεραπεία λίγων κοινών ασθενειών
που επιρρεάζουν την πλειοψηφία του πληθυσμού,
παρά προς περίπλοκο εξοπλισμό και ικανότητες
ώστε να θεραπευτεί ένας μικρός αριθμός
πλουσίων (εξ' ου και οι λόγοι για τους οποίους
ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) προωθεί
και υποστηρίζειτις αρχές της θεμελιώδους
ιατρικής φροντίδας. |
. |
Εάν το
γνωρίζει αυτό, ο κινητοποιητής μπορεί να
αμφισβητήσει την, πρώτη και μετά από μικρή
περίσκεψη ληφθείσα, επίλογή κλινικής εκ
μέρους μιας κοινότητας, και ίσως αυτό να
αφήσει τα μέλη της να δουν τη λογική και
τη δικαιολόγηση για να επιλέξουν πρώτα
αποτελεσματικά συστάματα ύδρευσης και
αποχέτευσης ώστε να αποτρέψουν τις ασθένειες
που μεταφέρονται με το νερό. |
.
| (العربيّة:مرض,
Deutsch: Krankheit,
English: disease
, Ελληνικά:
αρρώστιες,
Español: enfermedad,
Filipino/Tagalog: sakit,
Français: maladie,
日本語: 病気,
Galego: enfermidade,
Malay: penyakit, Português: doença,
Romãnã: boala,
Somali: cudur,
Tiên Việt: dịch bệnh) |
.
...
| Έλλειψη
ακεραιότητας και έλλειψη ειλικρίνειας |
.
|
Η ανειλικρίνεια
είναι ένας από τους πέντε μεγαλύτερους
παράγοντες της φτώχειας.
|
....
| Συνοδεύεται
από διάφορες ταμπέλες, όπως διαφθορά, κατάσχεση,
εκβιασμό και κλοπή. Εμφανίζεται όταν ο
πλούτος που προορίζεται για την ανάπτυξη
όλης της κοινωνίας εκτρέπται παράνομα
και, συνήθως, μυστικά για να ωφελήσει άτομα
που προδίδουν τη θέση εμπιστοσύνης που
τους δώθηκε για να υπηρετούν την κοινωνία
σαν σύνολο. |
. |
Η συνακόλουθη
έλλειψη εμπιστοσύνης συνεισφέρει με τη
σειρά της στην απάθεια και τη φτώχεια.
Γι' αυτό εσείς, ως κινητοποιητής και οργανωτής
κοινοτικών οργανισμών, προωθείτε διαφάνεια,
ακεραιότητα και ειλικρίνεια στις ομάδες
που οργανώνετε. |
.
| (العربيّة:فساد,
Deutsch: korruption,
unehrlichkeit,
English: corruption,
dishonesty,
Ελληνικά:
διαφθορά,
ανειλικρίνεια,
Español: falta de
honradez, Filipino/Tagalog: di-matapat,
Français: malhonnêteté,
Kiswahili: rushwa,
Galego: deshonestidade,
日本語: 不正直,
Malay: ketidakjujuran, Português:
desonestidade,
Romãnã: necinste,
Somali: daacaddarro,
Tiên Việt: tính
không thành thật, Tiên Việt: làm) |
.
..
| Ένας
από τους πέντε μεγαλύτερους παράγοντες
της φτώχειας
είναι η άγνοια.Για
πολλούς, η λέξη άγνοια αποτελεί προσβολή.
Αυτό που εννοούμε είναι απλά πως κάποιοι
άνθρωποι δεν ξέρουν κάποια πράγματα ∙
αυτό δεν είναι ντροπή. |
. |
Να γνωρίζετε
ακόμη πως η άγνοια και η ηλιθιότητα είναι
πολύ διαφορετικά πράγματα. Οι ενήλικες
μπορούν να μάθουν, αλλά μην τους φέρεστε
σαν παιδιά ή σαν κατώτερους, αλλιώς θα μπλοκάρετε
την άρνησή τους. |
..
|
Άγνοια σημαίνει
να μην ξέρει κανείς κάτι, ηλιθιότητα σημαίνει
να μην είναι ικανός να γνωρίσει κάτι και
ανοησία σημαίνει να κάνει ή να μην κάνει
κάτι όταν ξέρει πως θα έπρεπε να κάνει το
αντίθετο. Η άγνοια, η ηλιθιότητα και η ανοησία
είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.
|
.
| (العربيّة:جهل,
Deutsch: Unwissenheit,
English:
ignorance
, Ελληνικά:
άγνοια,
Español: ignorancia,
Filipino/Tagalog: kamangmangan,
Français: ignorance,
Galego: ignorancia,
日本語, Malay: ketidaktahuan, Português:
ignorância,
Romãnã: ignoranta,
Somali: jaahilnimo,
Tiên Việt: sự
thiếu hiểu biết) |
| Εάν
βρίκατε μια λέξη που σχετίζεται με την
κοινοτική παροχή εξουσιοδότησης, και χρειάζεται
συζήτηση, παρακαλώ γράψτε. |
...
.....
....
.
|
(العربيّة
(Arabic): , Deutsch: , English: , Español: , Filipino/Tagalog: , Français:
, Ελληνικά: , हिन्दी (Hindi): , Kiswahili: , Português:
, Romãnã: , Pyccкий: , Somali: , ردو (Urdu): )
|
..
|
μετάφραση
από την
Καλομοίρα Μπιμπέζα
|
––»«––
|
