| .......... |
.
.....
|
É a habilidade,
o poder ou a força
de uma comunidade ou organização.
|
..
| Es
la competencia (de una comunidad u organización). |
. |
Fuerza.
Poder. |
..
| La
diferencia entre desarrollo de la capacidad y creación de capacidad tiene
que ver con el origen de la fuerza que impulsa el crecimiento. El término
«creación de capacidad» implica que una agencia externa a la comunidad
u organización suministra la energía para incrementar su capacidad. |
..
| Corresponde
al concepto de «ingeniería social». El término «desarrollo de la capacidad»,
por el contrario, implica que la energía para el crecimiento surge dentro
de la comunidad u organización. Ver el eslógan de
Julius
Nyerere: una comunidad
se desarrolla a sí misma. |
.....
.
| A capacitação da comunidade
(ou organização) é um aumento na sua força, melhoramento na sua capacidade
(habilidade) para atingir os objectivos. |
.
|
Assim como desenvolvimento de capacidade,
este é o processo e se tornar mais forte. |
...
| Veja ”Medição
de capaciitação” para a lista dos seis elementos de poder oi capacidade,
e o método participatório de medição dos seus aumentos. |
.
|
A metodologia de capacitação, por
contraste a análise da caridade, tenciona fortalecer
a comunidade em vez de encorajá-la a permanecer dependente
de recursos externos. |
...
| A metodologia de capacitação, contudo,
não torna tudo fácil para a comunidade, porque ele vê que esforço e
resistência, como no exercício físico, produz mais robustez. Veja Capacitação
da Comunidade. Veja jihad para uma metáfora interessante. Empoderamento |
...
|
(Deutch:
leistungsaufbau,
die
stärkung, English:
empowerment,
Español:desarrollo
de la capacidad, potenciación,
Français:
empowerment,
renforcement
des capacités, développement
des capacités, bâtiment
de capacité, développement
de capacité, fortifier
de la communauté, Italiano: empowerment,
Kiswahili: kujengea
uwezo, Português:
fortalecendo,
Pyccкий:
paзвития)
|
...
...
| A
ajuda à pessoas carentes é um valor universal que se encontra em todas
as maiores religiões do mundo. Porém existem diversas maneiras de se
dar ajuda. |
......
|
Se a ajuda
que você der à pessoa fizer com que ela fique dependente
de você, então você não estará contribuindo para o fortalecimento
dela ou ajudando-a à se tornar auto-suficiente. |
....
| Por
exemplo, quando você dá esmolas à um mendigo na rua, você está incentivando-o
a ser mais mendigo ainda. |
. |
Mas se sua
assistência for bem pensada e ajudar a fortalecer a pessoa que a recebe
(veja a história de Mohammed e a Corda em Histórias),
aí sim você estará dando à essa pessoa algo útil. |
.
.
.
...
| Uma
comemoração é um alegre evento de reconhecimento, geralmente um que
muda o status de algo ou de uma pessoa. Além de ser também uma festa
pública. |
. |
Para um mobilizador,
a comemoração pela conclusão de um projeto comunitário é um fator
importante do empoderamento da comunidade, onde esta é publicamente reconhecida
pelo seu sucesso em se tornar auto-suficiente. |
.
| É
também uma oportunidade de se iniciar um novo projeto, um novo começo,
um outro ciclo de mobilização. |
.
|
Veja
Ciclo
de mobilização.
Veja também Comemoração. |
....
.
..
| A
palavra "comunidade" tem sido utilizada em diferentes contextos. |
.. |
Os biólogos
falam de comunidade no sentido de diversos indivíduos de uma mesma espécie,
ou o conjunto de vários tipos de espécies, vivendo, competindo e cooperando
entre si para a sua sobrevivência. |
..
| Por
outro lado, desde o surgimento da internet e da tecnologia da informação
grupos de pessoas foram se formando. Grupos estes, geralmente de pessoas
que compartilham um mesmo interesse e que se comunicam eletronicamente
sem qualquer limite geográfico. |
. |
O foco desde
website, nestes módulos de treinamento, está mais para o significado
ortodoxo comunitário. Ou seja, uma comunidade de seres humanos a qual,
geralmente, possui limites geográficos (exceto pelo fato de que se pode
expandi-las como fazem as comunidades nômades) associados, como por exemplo
à aquelas que se encontram em bairros, em grandes áreas urbanas, e aquelas
em vilarejos rurais em lugares remotos. Veja Habitat. |
..
| No
entanto, uma comunidade não é apenas um conjunto de seres humanos. Mas
sim um super organismo que faz parte de uma cultura
que inclui a interação entre as pessoas e tudo aquilo que é aprendido.
Suas seis dimensões são: tecnologia, economia, poder político, padrões
sociais e, valores, crenças e opniões partilhadas; que não são transmitidos
de maneiras biológicas, mas sim através do aprendizado. |
. |
Assim como
cada árvore ou outro tipo de forma de vida que transcede os mesmos átomos
que os compõem, os membros de uma comunidade continuam indo e vindo seja
através da morte, do nascimento ou da migração e, ainda assim, continuar
vivendo e crescendo. Esse processo nunca é homogêneo, pois nele sempre
haverá divisão, discórdia, competição e conflitos. Uma comunidade
é um todo que consegue ser maior do que a soma de todas as suas partes. |
...
.
..
..
|
A palavra “comunidade” tem sido
usada em muitos contextos diferentes.
|
..
| Os Biólogos falam de
comunidade significando vários indivíduos numa única espécie, ou várias
espécies diferentes, vivendo, competindo, cooperando, fazendo um todo
mais alargado. |
. |
Desde do advento da internet e tecnologias
de informação, vários colectivos de pessoas, muitas vezes os que compartilham
um único interesse, têm crescido, sem fronteiras geográficas, e com
quem comunicam electronicamente. |
..
| A atenção nesta página
web e nesta série de treinamento, é num sentido mais ortodoxo de comunidade,
de seres humanos viventes, na qual usualmente tem fronteiras geográficas
(excepto os que podem ser alargados, assim como em comunidades nómadas),
associadas, por exemplo em comunidades que variam de locais vizinhos em
áreas urbanas grandes, para vilas rurais remotas. |
.. |
Veja
Habitat.
Uma comunidade não é só um colectivo de seres humanos indivíduais.
É um super-organismo que pertence e é part da cultura,
composto de interações entre pessoas, tudo que é aprendido. As
suas seis dimensões incluem: tecnologia, economia, poder político, pattern
sociais, valores partilhados, crença e ideias. |
..
| Não é transmitido por
meios biológicos, mas sim por aprendizagem. |
. |
Como uma árvore ou outro tipo de
vida que transcende os pequenos átomos que o compõem podem vir e ir,
através da morte, nascimento ou migração, e ainda continua a viver e
a crescer. |
..
| Nunca é homogéneo,
tendo muitas facções, cismas, competição e conflictos dentro de sí. |
. |
Uma comunidade é uma totalidade
que é maior que a soma das suas partes. |
..
..
.
| comunidade
fundou organização: |
...
| Uma
CBO é uma organização que foi formada e desenvolvido dentro de uma comunidade,
onde o processo decisório (Gestão e planeamento) é a partir da comunidade
como um todo. |
. |
Uma agência
que é formada a partir de fora, e tem decisões tomada a partir do exterior,
pode ser localizada na comunidade, mas não é de base comunitária. Veja
a Sigla, CBO. |
...
.
...
| Quando
uma agência de assistência ou uma organização doadora faz consultas
aos líderes ou representantes de uma comunidade, geralmente se pergunta
se a comunidade deseja o tal projeto a ser ali implementado. Geralmente,
a resposta é "Sim." Neste caso a agência, então, informará a sua gerência
e a seus contribuidores que a comunidade concordou em participar do projeto.
Porém, isto está incorreto. |
. |
Na verdade
o que aconteceu ali foi uma consulta e não uma participação real de
toda a comunidade na tomada de decisão, escolha e planejamento de um projeto
com base em suas prioridades, mas sim nas apresentadas pela agência em
questão. |
.
...
...
| Algumas
pessoas confundem participação com contribuição. Muitas pessoas quando
ouvem a frase "participação da comunidade, acham que significa apenas
um contribuição da comunidade. Pois elas pensam apenas no trabalho comunitário
no qual terão que executar durante o projeto. |
. |
Porém, infelizmente,
houve muitos casos no passado onde os membros da comunidade eram tratados
como escravos e forçados a contribuir com seu trabalho (ou outros tipo
de recursos como terra e alimento). Mas a metodologia promovida neste manual
é totalmente o contrário. Aqui, participação quer dizer fazer parte
na tomada de decisões, e não apenas uma mera contribuição de recursos. |
.
...
...
| Contribuição
da comunidade: |
...
| Quando
dizemos que "participação da comunidade" não é a mesma coisa que "contribuição
da comunidade" (embora muitas vezes pessoas pesem o contrário), é que
percebemos que ambas são necessárias. |
. |
Enquanto "participação
da comunidade" é a tomada de decisões que resulta em qualquer atividade
baseada ou centrada na comunidade, a "contribuição da comunidade" se
faz necessária para garantir que os membros da comunidade sintam-se como
se fossem os donos do projeto. Um exemplo seria fazer com que a comunidade
realmente sentisse que investiram no projeto e não que o receberam de
outras pessoas. |
.
| Recomendamos
que pelo menos 50% do retorno vindo de qualquer projeto comunitário que
se esteja ajudando deve vir da própria comunidade. Geralmente, quando
isso é apresentado aos membros da comunidade pela primeira vez, eles o
encaram com uma certa ansiedade e desespero. Porém, quando dizemos à
eles que só o trabalho comunitário por eles doado já é um peso justo
a se calcular, eles teriam uma surpresa agradável do tamanho do valor
de retornos que estes trabalhos dariam à comunidade. |
. |
Também
percebemos que o tempo gasto pelos membros da comunidade, especialmente
aqueles que fazem parte do comitê executivo para decidir e planejar o
projeto, são contribuições de habilidades, tempo e trabalho administrativo
e executivo. A contribuição feita com trabalho deve ser o suficiente.
Além disto, destacamos que o valor das doações de terra e areia também
é geralmente subestimado e deveria ser reconhecido com um custo justo
avaliado como é feito com o retorno recebido pelas comunidades. |
.
...
| Criação
e desenvolvimento da capacidade: |
...
| A diferença entre o
desenvolvimento da capacidade e a sua criação está na compreensão de
onde vem a força do seu crescimento. |
.
|
O termo "criação da
capacidade" significa que alguma ação vinda de fora da comunidade ou
organização fornece a força necessária para o aumento da capacidade
desta comunidade. |
....
| Esse ponto de vista é
proveniente do conceito de "engenharia
social". |
.
|
Por outro lado, o termo "desenvolvimento
da capacidade" quer dizer que a força dada para o crescimento de uma comunidade
ou organização é interna, ou seja, surge da própria comunidade. |
....
.
..
...
| Uma
das partes mais importantes da sabedoria do aprendizado é quando percebemos
que algo está errado, mas criticar, geralmente, não corrige o problema.
Ao invés disso, acaba fazendo com que as coisas fiquem piores. |
. |
Mas
por que? Porque seres humanos, quando criticados, sentem-se ameaçados
ou mesmo sob ataque. Pois a crítica acaba diminuindo nossa auto-confiança
e auto-estima. Nos tornamos defensivos quando criticados, e ao invéz de
corrigirmos o erro, acabamos defendendo-o. |
...
| Portanto,
quando estamos mobilizando comunidades, orientando voluntários ou gerenciando
funcionários, devemos ter em mente que eles cometerão alguns erros e,
neste caso, estarmos preparados para lidar com estes erros de uma maneira
beneficie nossos objetivos. |
. |
Pois, ao demonstrar
nossa raiva, criticando a pessoa que cometer um erro, pode até servir
como uma maneira de colocar para fora essa raiva, porém acabamos pagando
um preço alto por isso. Palavras-chave: Erros,
raiva,
e sanduíche, e procure sempre pela maneira
mais correta de se corrigir um erro sem o uso de críticas negativas. |
...
..
.
...
| O
conceito de Cuidado Médico Primário, promovido e sustentado pela Organização
Mundial de Saúde (OMS), é um pacote de políticas e práticas de particular
interesse para as pessoas pobres e de países de baixa renda. |
. |
Os princípios
inclusos naquele pacote são ênfase no investimento em cuidados básicos
com saúde para doenças comuns, as quais afetam a maioria da população
e representam baixo custo unitário, em detrimento do investimento de escassos
recursos em sofisticados (ex high tech) sistemas curativos, de elevado
culto, que só beneficiam alguns poucos, e ricos. |
...
| Também
reconhece que a prevenção é muito mais barata que a cura, que ela resulta
em menor mortalidade (taxa de mortes) e morbidade (taxa de doenças) as
quais prejudicam a economia, e é mais humana. |
. |
Isso inclui
a noção de que muitas pessoas podem ser treinadas em níveis baixos de
habilidades médicas, podendo atingir areas remotas do país e direcionando
casos mais complicados para as áreas urbanas. |
...
| A
noção de CMP é importante para mobilizadores em países pobres, e precisa
ser entendida por todas as pessoas, e é a maneira mais eficiente de alocar
recursos limitados. |
.... |
Os princípios
por trás do CMP são também aplicáveis em outras atividades de base
comunitária, como trabalho social. Veja o acrônimo CMP.
traduzido
por Natalie Unterstell |
...
..
| Como se cultivam cogumleos?
Você os mantém no escuro e os aduba com esterco. Not
fully translated |
.
|
Essa é uma frase popular que significa
o oposto de transparência. Poliana
Nieto |
...
...
..
| Mais
do que apenas música e dança, cultura, à nivel social, engloba todo
um sistema social, a soma de todas as atitudes e comportamentos aprendidos
consistindo, assim, de um sistema sócio-cultural que faz parte de seis
dimensões: tecnológica, econômica,
política,
interativa,
ideológica
and perspectiva mundial. |
. |
A unidade básica
da cultura é o "símbolo." A cultura não é genérica; ela é transmitida
através símbolos de comunicação. Símbolos estes algumas vezes chamados
de "superorgânicos," porque é composto
de sistemas que transcendem a realidade biológica, os humanos, que compõem
e sustentam essa cultura. |
...
...
.
.
| Se
você encontrar uma palavra relacionada com o empoderamento da comunidade,
que precise ser discutida, por favor nos escreva. |
.
|
(العربيّة
(Arabic): , Deutsch: , English: , Español: , Filipino/Tagalog: , Français:
, Ελληνικά: , हिन्दी (Hindi): , Kiswahili: , Português:
, Romãnã: , Pyccкий: , Somali: , ردو (Urdu): )
|
..
..
|
traduzido por
Mirinha Bicalho, Leandro Chu, Elias Bene, Poliana Nieto, Hélia
Nsthandoca
|
––»«––
|
