Community Self Management, Empowerment and Development
I
IndonesianDeutschLa versión española de este documento.Tagalog (Philipinnes)La version française de ce document.ItalianoKiswahiliRumanianRussian Version
I
.
Ignoranta:
..
Unul dintre cei cinci principali factori determinanti ai saraciei este ignoranta. Pentru multi, cuvantul ignorant reprezinta o insulta. Semnificatia pe care o atribuim acestui cuvant este ca unii oameni pur si simplu nu cunosc anumite lucruri; acesta nu este un lucru rusinos. .... Deasemenea trebuie stiut ca ignoranta si prostia sunt doua lucruri foarte diferite. Adultii pot invata, dar nu-i tratati ca pe copii sau ca pe niste fiinte inferioare, pentru ca le veti bloca procesul de invatare.
..
Ignoranta consta in a nu sti ceva, prostia se refera la incapacitatea de a sti ceva, iar absurditatea consta in a face sau nu ceva cand se stie ce-i mai bine de facut. Ignoranta, prostia si absurditatea sunt lucruri extrem de diferite.
.
(Deutsch: Unwissenheit, English: ignorance, Español: ignorancia, Filipino/Tagalog: kamangmangan, Français: ignorance, Português: ignorância, Somali: jaahilnimo).
.
Indicatori de monitorizare:
...
Criterii calitative si cantitative (semne) pentru masurarea sau evaluarea realizarilor, sau a procentajului de realizare a activitatilor proiectului, a obiectivelor si a finalitatii. ........ Ar trebui sa fie verificabile din punct de vedere obiectiv. A se citi Masurarea fortei pentru indicatorii rezultatelor dorite ale mobilizarii comunitatii, ex consolidare.
.
 (العربيّة (Arabic): مؤشرات الرصد, Deutsch: indikatoren für das monitoring, English: Monitoring Indicators, Español: indicadores para la supervisión, Français: indicateurs de surveillance, Português: indicadores de monitorar, Romãnã: indicatori de monitorizare)
. .
Ingrijirea medicala primara:
...
Conceptul de ingrijire medicala primara, promovat si sprijinit de catre WHO, este un pachet de politici si practici care prezinta un interes special pentru oamenii saraci si pentru oamenii apartinand unor natiuni cu venituri mici. . Principiile ce alcatuiesc pachetul respectiv includ concentrarea asupra unor costuri scazute destinate sanatati pentru bolile obisnuite, care afecteaza majoritatea populatiei, mai degraba decat sa fie alocate resurse reduse in practici curative costisitoare, sofisticate(ex de inalta tehnologie) de pe urma carora beneficiaza doar cei bogati.
...
Se admite deasemenea ca prevenirea bolilor este mult mai ieftina decat tratarea acestora, ca rezultatul se masoara intr-un numar mai mic de morti (rata mortalitatii) si de bolnavi (rata imbolnavirii) solicitand economia, si se admite deasemenea ca prevenirea este mai umana. . Este inclusa notiunea conform careia mai multe persoane pot fi instruite la niveluri scazute de aptitudini medicale, putand ajunge in mai multe zone indepartate ale tarii, acestia putand trimite cazurile dificile celor mai bine instruiti din punct de vedere profesional din zonele urbane.
...
Notiunea de IMP (PHC - Primary Health Care) este importanta pentru mobilizatorii din tarile sarace, pentru ca trebuie inteleasa de toti, si este un mod mai eficient de alocare a unor resurse limitate. ... Principile pe care se fundamenteaza PHC sunt aplicabile si altor activitati ce au la baza comunitatea, cum ar fi serviciile sociale orientate catre comunitate. A se vedea acronimul PHC.
...
 (Deutsch: Primäre Gesundheitsversorgung, English: primary health care, Español: atención sanitaria primaria, Filipino/Tagalog: pangunahing kalingang pangkalusugan, Français: santé primaire, Italiano: assistenza sanitaria primaria, Português: cuidado médico primário, Romãnã: ingrijirea medicala primara)
...
Instruire in management:
..
Instruirea in management este diferita de instruirea obisnuita (care pune accent pe transferul de aptitudini) fiind utilizata ca metoda de mobilizare si organizare (sau reorganizare) a unui sistem managerial.  A se citi "instruirea pentru actiune," de mai jos.  A se citi deasemenea "instruirea comunitatii in management," de deasupra. . La inceput dezvoltata pentru managerii de top ai marilor corporatii comerciale, este o metoda utila, putand fi folosita in paralel cu procesul de animare sociala, in vederea intaririi si a consolidarii comunitatilor si a grupurilor cu venituri reduse.
, ,
(English: management training, Español: adiestramiento para la gestión, Français: formation à la gestion).
..
Instruirea (formarea) Comunitatii in Management:
...
Instruirea (formarea) in management a comunitatii este indreptata inspre reducerea saraciei, intarirea capacitatii comunitatilor cu venituri mici de planificare si managementul facilitatiilor si serviciilor asezamintelor umane comunale, construirea, functionarea si administrarea acestora. Aceasta formare este directionata catre actiune, nu doar catre trensferul de competente sau pentru a informa indivizii. . Instruirea, ca metoda de a intari comunitatile cu venituri scazute, ca mijloc de reducere a saraciei, de promovare a participarii comunitatii, de sprijinire concreta a democratizarii si descentralizarii, este mult mai mult decat simplul transfer de informatii si competente celor instruiti. Include deasemenea mobilizarea si organizarea. Aceastra nu este o metoda clasica de instruire.
.
 Formalizarea si institutionalizarea acestui tip de instruire atrage dupa sine pericolul secatuirii formarii, a accentuarii transferului de abilitati in defavoarea incurajarii, a mobilizarii si a organizarii aspectelor legate de instruire.
...
Instruirea (formarea) in management privita din aceasta perspectiva, a fost dezvoltata pentru intarirea eficacitatii managemantului de top si de mijloc in obtinerea profitului de catre corporatii. . A fost modificata, si i-au fost integrate tehnici de organizare a sindicatelor, cu scopul de a mobiliza si intari capacitatea comunitatilor cu venituri reduse sa colaboreze, sa se ajute intre ele, pentru o dezvoltarea schimbarii sociala.
.
 (Deutsch: gemeinde-management-training, English: community management training, Español: adiestramiento para la gestión comunitaria, Filipino/Tagalog: pagsasanay as pamamahala ng komunidad, Français: formation pour la gestion de la communauté, Kiswahili: Mafunzo ya utawala wa jamii).
..
Intarire:
...
Exertion is needed to get stronger
Intarire:
...
Consolidare. Cresterea capacitatii sau capacitatea de a atinge obiectivele stabilite. . A face mai puternic.
...
(English: strengthening, Español: potenciación, Français: empowerment, Somali: xoojinta).

 ...

autor Phil Bartle
traducere Bolea Ana
––»«––
.