| .............. |
.
| (Σύνδρομο
της) Εξάρτησης : |
..
| Το
σύνδρομο
της εξάρτησης είναι μια συμπεριφορά και
πίστη ότι μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει
τα προβληματά της χωρίς εξωτερική βοήθεια. |
. |
Είναι
μια αδυναμία που γίνεται χειρότερη απο
την φιλανθρωπία. (Σύνδρομο
της) Εξάρτησης. |
.
|
(Bahasa
Indonesia: dependensi,
Deutsch: Abhängigkeit,
English: dependency
syndrome, Español: síndrome
de dependencia, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik,
Français: syndrome
de dépendance, Galego: dependencia,
Ελληνικά:
Εξάρτησης,
Malay:
kebergantungan,
Nederlands:
afhankelijkheid,
Português:
dependencia,
Romãnã: dependenta,
Somali: ku tiirsanaanta, ردو
(Urdu): محتاجی
کی لت)
|
.
| Συμμετοχική
Εκτίμηση ή Αποτίμηση: |
...
| Πρίν
τον σχεδιασμό ενός έργου, η κατάσταση πρέπει
να εκτιμηθεί. ΣΕΑ
ή ΣΑΕ |
. |
"Ενα
έργο για να είναι βασισμένο
στην κοινότηταπρέπει όλη η κοινότητα
να συμμετέχει στην παρατήρηση και την ανάλυση,
ψάχνοντας για προβλήματα, προοπτικές, πόρους
και περιορισμούς. |
...
| Η
κοινότητα και τα μέλη της δεν συμμετέχουν
στην αποτίμηση της κοινοτητάς τους αυτόματα.
Ενα πτυχίο, ένας νόμος, η περίοδος του σχεδιασμού
του έργου ή μια δήλωση πρόθεσης δεν διασφαλίζουν
ότι όλη η κοινότητα θα συμμετέχει. |
. |
Τα
μέλη της κοινότητας χρειάζονται ενθάρρυνση,
ικανότητες, ερεθίσματα και καθοδήγηση
με σκοπό να συμμετέχουν στην αποτίμηση
ή την εκτίμηση. Ανάμεσα στα πολλά καθήκοντα
του εργάτη της κοινότητας, του παρακινητή
ή του διευκολυντή, το να παρέχει τα παραπάνω
είναι το πιο σημαντικό. |
...
|
Η παροχή
αυτών των ερεθισμάτων και της εκπαίδευσης
λέγεται ποικίλως με τα ακρονύμιο
ΣΑΕ ή ΣΕΑ.
|
...
| (Bahasa
Indonesia: penaksiran
partisipator, Deutsch: particiatory
appraisal, English: participatory
appraisal, Español: evaluación participativa
rural, Filipino/Tagalog: pakikilahok
na pagtataya, Français: évaluation
rapide/rurale participatoire, Galego: avaliación
ou valoración participativa, Ελληνικά: Συμμετοχική
Εκτίμηση, Malay: penilaian
atau penaksiran penglibatan, Nederlands:
participerende
observatie of beoordeling, Português: avaliação
de participação, Romãnã: estimarea
sau evaluarea participativa, ردو (Urdu): مشترکہ
تجزیہہ) |
.
...
| Σχεδιασμός
σημαίνει να σκεφτείς και να υπολογίσεις
τι πρέπει να γίνει στο μέλλον. Ενα καλό
σχέδιο έχει μια σειρά απο βήματα που οδηγούν
την τωρινή κατάσταση στην επιθυμητή. Δες
Σχεδιο
Εργασίας. |
.... |
Μια
αποτελεσματική μέθοδος είναι η "αντίστροφη
σκέψη" όπου ξεκινάς με το τι θέλεις να πετύχεις
στο τέλος, και ψάχνεις το αμέσως προηγούμενο
βήμα απο αυτό, μετά το προηγούμενο και το
προηγούμενο και συνεχίζεις έτσι μέχρι
να φτάσεις στην τωρινή κατάσταση. |
...
...
| Συνεισφορά
της Κοινότητας: |
...
| Όταν
δίνουμε έμφαση στο γεγονός πως η κοινοτική
συμμετοχή δεν είναι το ίδιο πράγμα όπως
η κοινοτική συνεισφορά (αν και πολλοί λανθασμένα
θεωρούν πως είναι) τονίζουμε επίσης πως
και τα δύο είναι απαραίτητα. |
. |
Ενώ η κοινοτική
συμμετοχή σημαίνει την λήψη αποφάσεωνπου
καθιστά μια δραστηριότητα βασισμένη ή
επικεντρωμένη στην κοινότητα, η κοινοτική
συνεισφορά είναι απαραίτητη για εξασφαλιστεί
πως τα μέλη της κοινότητας νιώθουν πως
το σχέδιο (project) τους ανήκει, δηλαδή πως
έχουν επενδύσει σε αυτό, και όχι πως απλά
το παρέλαβαν. |
.
| Προτείνουμε
ότι τουλάχιστον πενήντα τοις εκατό των
εισροών κάθε κοινοτικού σχεδίου (project) που
υποστηρίζουμε πρέπει να προέρχεται από
την ίδια την κοινότητα. Αρχικά, αυτό δημιουργεί
πίεση και άγχος σε πολλά μέλη της κοινότητας.
Στη συνέχεια όμως επισημαίνουμε πως η κοινοτική
εργασία που παρέχεται θα πρέπει να υπολογιστεί
σωστά και πως, αν γίνει αυτό, θα εκπλαγούν
ευχάριστα με το πόση αξία θα προσθέσει
στις κοινοτικές εισροές. |
. |
Τονίζουμε
πως ο χρόνος που παρέχουν τα μέλη της κοινότητας,
ιδίως όσοι συμμετέχουν σε εκτελεστικές
επιτροπές, για τη λήψη αποφάσεων και το
σχεδιασμό του πλάνου (project) αποτελούν δωρεές
εκτελεστικών και διοικητικών ικανοτήτων,
χρόνου και εργασίας. Η εργασία που κατατίθεται
θα πρέπει να κοστολογηθεί σωστά. Επιπλέον,
τονίζουμε πως η αξία των δωρεών άμμου και
χώματος (ως υλικών κατασκευής, ΣτΜ), επίσης,
υποτιμάται και θα πρέπει να αναγνωριστεί,
με σωστές εκτιμήσεις κόστους, ως κοινοτική
εισροή. |
.
| (العربيّة:مساهمة
المجتمع المحلّي, Deutsch: gemeindebeitrag,
English:
community
contribution , Ελληνικά:
κοινοτική
συνεισφορά, Español: contribución
comunitaria, Filipino/Tagalog: Kontribusyon
ng Komunidad, Français: contribution
de la communauté, Galego: contribución
comunitaria, Kiswahili: mchango
wa jamii, Malay: sumbangan komuniti,
Português: contribuição
da comunidade, Romãnã: contributia
comunitatii, Tiên Việt: sự
góp phần cho cộng đồng) |
..
...
| Όταν
μια βοηθητική οργάνωση ή δωρητής διαλέγονται
συμβουλευτικά με τους ηγέτες της κοινότητας,
συχνά ρωτούν εάν η κοινότητα θέλει ένα
σχέδιο (project). Η απάντηση είναι πιθανό να
είναι "Ναι". Η οργάνωση μπορεί τότε να
αναφέρει αυτό το περιστατικό στο συμβούλιο
δωρητών της ως κοινοτική συμμετοχή. Αυτό,
όμως, θα είναι λανθασμένο. |
. |
Αυτό που
συνέβη ονομάζεται συμβουλευτική και δεν
πρόκειται για γνήσια κοινοτική συμμετοχή
στη λήψη αποφάσεων, την επιλογή και το σχεδιασμό
ενός project που να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες
της κοινότητας (και όχι του οργανισμού). |
.
| (العربيّة:يستشير,
Deutsch: beraten,
English: consult,
Ελληνικά: συμβουλευτική,
Español: consultar,
Filipino/Tagalog: konsulta,
Français: consulter,
Galego: consulta, Kiswahili: tatufa
ushauri, Malay: berunding, Português:
consulte,
Romãnã: consultare,
Tiên Việt: tham
khảo) |
...
...
| Κάποιοι
συγχέουν τη συμμετοχή με τη συνεισφορά.
Πολλοί, όταν ακούν τη φράση κοινοτική συμμετοχή,
υποθέτουν ότι σημαίνει μόνο κοινοτική
συνεισφορά. Λαμβάνουν υπ' όψη μόνο την εργασία
που τα μέλη της κοινότητας συνεισφέρουν
στο σχέδιο (project). |
. |
Δυστυχώς,
έχουν υπάρξει πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν
όπου μέλη της κοινότητας αντιμετωπίστηκαν
ως δουλοπάροικοι ή σκλάβοι και εξαναγκάστηκαν
να παράσχουν την εργασία τους. (ή άλλους
πόρους, πχ. γη και φαγητό). Η μεθοδολογία
που προωθείται σε αυτό το έγγραφο περιγράφει
ακριβώς το αντίθετο. Εδώ η συμμετοχή σημαίνει
συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, όχι απλά
συνεισφορά πόρων. Βλέπε κοινοτική
συνεισφορά. |
.
| (العربيّة:مساهمة,
Deutsch: beitrag,
English: contribution,
Ελληνικά: συνεισφορά,
Español: contribución,
Filipino/Tagalog: kontribusyon,
Français: contribution,
Galego: contribución, Kiswahili: mchango,
Malay: sumbangan, Romãnã: contributi,
Tiên Việt: sự
đóng góp) |
..
|
" Πώς καλλιεργείς
μανιτάρια; Τα διατηρείς στο σκοτάδι και
τα ταίζεις κοπριά αγελάδας".
|
.
| Αυτή
είναι μια "λαϊκή" φράση που σημαίνει το
αντίθετο από την διαφάνεια. |
. |
Συνήθως,
χρησιμοποιείται μια πιο αγενής φράση για
τα αγελαδινά περιττώματα αντί για το "κοπριά
αγελάδας". |
.
| (العربيّة:تعتيم,
Deutsch: pilzaufzucht,
English: mushroom
treatment, Ελληνικά:
συμπεριφορά
μανιταριών, Español: setas,
cultivo
de setas, Filipino/Tagalog: tratong
kabuti, Français: champignon,
traitement
de champignon, Galego: o
cultivo do champiñón, 日本語: ���ッシュルーム扱い,
Malay: pengendalian cendawan, Português:
tratamento
de cogumelo, Romãnã: "cultivarea"
ciupercilor) |
. .
.
|
Εάν βρίκατε
μια λέξη που σχετίζεται με την κοινοτική
παροχή εξουσιοδότησης, και χρειάζεται
συζήτηση, παρακαλώ γράψτε.
|
.
...
.....
....
.
|
(العربيّة
(Arabic): , Deutsch: , English: , Español: , Filipino/Tagalog: , Français:
, Ελληνικά: , हिन्दी (Hindi): , Kiswahili: , Português:
, Romãnã: , Pyccкий: , Somali: , ردو (Urdu): )
|
..
|
μετάφραση
από την
Καλομοίρα Μπιμπέζα
|
––»«––
|
