| .......... |
.
| Λέξεις
Κλειδιά για την ενότητα "Οργάνωση της Κοινότητας" |
από τον Φιλ
Μπαρτλ
μετάφραση
από την
Καλομοίρα Μπιμπέζα
|
.
...
| Η
λέξη, "δημοκρατία", προέρχεται απο τις αρχαίες
κλασικές γλώσσες, όπου το "δημο" σημαίνει
τον λαό, τους πολίτες ( όπως στην δημογραφία)
και "κρατω" σημαίνει δύναμη ( όπως στην γραφειοκρατία
ή την αριστοκρατία). |
.
|
Η λέξη
δημοκρατία, τότε, σήμαινε δύναμη στο λαό.
Ειρωνικά , η αρχαία Ελλάδα δεν ήταν και
πολύ δημοκρατική αφού η οικονομία τους
βασιζόταν στην δουλεία. |
....
| Υπάρχουν
πολλά είδη δημοκρατίας:δηλ. η αντιπροσωπευτική
δημοκρατία όπου ο λαός εκλέγει αντιπροσώπους
(δηλ. μέλη της Βουλής) για να πέρνουν αποφάσεις
αντί αυτών, και η συμμετοχική δημοκρατία
όπου ο λαός εμπλέκεται στις αποφάσεις. |
... |
Σαν παρακινητής,
πρέπει να προωθείς την δημοκρατία, π.χ.
στο έργο για την κοινότητα, αλλά δεν είσαι
υποχρεωμένος να μιμήσαι το Αγγλικό βουλευτικό
σύστημα. Ψάξε για το τι είναι κοινωνικά
αποδεκτό. |
...
| (العربيّة:الديمقراطية,
Bahasa Indonesia: demokrasi,
Deutsch: demokratie,
English: democracy,
Español: democracia, Filipino/Tagalog:
demokrasya,
Français: démocratie,
Galego: democracia,
Ελληνικά: Δημοκρατία,
हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, Italiano: democrazia,
日本語:
民主主義,
Malay: demokrasi,
Nederlands:
democratie,
Português:
democracia,
Romãnã: democratie,
Tiên Việt: dân
chủ, ردو (Urdu): جمہوریت) |
.
| (Σύνδρομο
της) Εξάρτησης : |
..
| Το
σύνδρομο της εξάρτησης είναι μια συμπεριφορά
και πίστη ότι μια ομάδα δεν μπορεί να λύσει
τα προβληματά της χωρίς εξωτερική βοήθεια. |
. |
Είναι
μια αδυναμία που γίνεται χειρότερη απο
την φιλανθρωπία. (Σύνδρομο
της) Εξάρτησης. |
.
|
(العربيّة:
التبعي, Bahasa
Indonesia: dependensi,
Deutsch: Abhängigkeit,
English: dependency
syndrome, Español: síndrome
de dependencia, Filipino/Tagalog: pagtatangkilik,
Français: syndrome
de dépendance, Galego: dependencia,
Ελληνικά:
Εξάρτησης,
日本語:
依存,
Malay:
kebergantungan,
Nederlands:
afhankelijkheid,
Português:
dependencia,
Romãnã: dependenta,
Somali: ku tiirsanaanta, Tiên
Việt: phụ
thuộc, ردو (Urdu): محتاجی
کی لت)
|
.
...
| Απο
όλους τους τρόπους εκμάθησης (διάβασμα,
ακρόαση, παρατήρηση) ο πιο αποτελεσματικός
είναι η "πράξη". Δες Μέθοδοι
Εκπαίδευσης. |
. |
Η
εκμάθηση μέσω της πράξης μπορεί να περιλαμβάνει
την άμμεση πράξη όπως το να κάνεις κάτι
κάτω απο την επίβλεψη ενός εκπαιδευτή,
ή την έμμεση όπως να συμμετέχεις σε μια
συνεδρία παιχνιδιού με ρόλους ή σε ένα
παιχνίδι εξομίωσης. |
...
| (العربيّة:القيام
بالأمر,
Bahasa Indonesia: bekerja,
Deutsch: handeln,
English: doing,
Español: practicar, Filipino/Tagalog:
paggawa,
Français:
faire, Galego:
facer,
Ελληνικά: Πράξη,
हिन्दी (Hindi): लोकतन्त्र, 日本語:
実技,
Malay:
membuat, Nederlands:
doen,
Português:
agir,
fazendo,
Romãnã:
a practica,
Tiên Việt: thực
hiện, اردو (Urdu):عمل) |
.
| Η
επίβλεψη περιλαμβάνει την τακτική παρακολούθηση,
καταγραφή, ανάλυση και αναφορά των δραστηριοτήτων
και τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων,
σε μια μελέτη ή μια παρόμοια δραστηριότητα.
(Δες Επίβλεψη). |
.
| (العربيّة:
الرصد, Bahasa
Indonesia: pengawasan,
Deutsch: monitoring,
English: monitoring,
Español: supervisar, Filipino/Tagalog:
pagsubaybay,
Français: surveillance,
Galego: supervisión,
Ελληνικά: Επίβλεψη,
日本語:
監視,
Malay:
memantau,
Nederlands:
monitoren,
Português: monitoragem,
Romãnã:
monitorizarea,
Tiên Việt: giám
sát, ردو (Urdu): نگرانی) |
.
| Συμμετοχική
Εκτίμηση ή Αποτίμηση: |
...
| Πρίν
τον σχεδιασμό ενός έργου, η κατάσταση πρέπει
να εκτιμηθεί. ΣΕΑ
ή ΣΑΕ |
. |
"Ενα
έργο για να είναι βασισμένο
στην κοινότηταπρέπει όλη η κοινότητα
να συμμετέχει στην παρατήρηση και την ανάλυση,
ψάχνοντας για προβλήματα, προοπτικές, πόρους
και περιορισμούς. |
...
| Η
κοινότητα και τα μέλη της δεν συμμετέχουν
στην αποτίμηση της κοινοτητάς τους αυτόματα.
Ενα πτυχίο, ένας νόμος, η περίοδος του σχεδιασμού
του έργου ή μια δήλωση πρόθεσης δεν διασφαλίζουν
ότι όλη η κοινότητα θα συμμετέχει. |
. |
Τα
μέλη της κοινότητας χρειάζονται ενθάρρυνση,
ικανότητες, ερεθίσματα και καθοδήγηση
με σκοπό να συμμετέχουν στην αποτίμηση
ή την εκτίμηση. Ανάμεσα στα πολλά καθήκοντα
του εργάτη της κοινότητας, του παρακινητή
ή του διευκολυντή, το να παρέχει τα παραπάνω
είναι το πιο σημαντικό. |
...
|
Η παροχή
αυτών των ερεθισμάτων και της εκπαίδευσης
λέγεται ποικίλως με τα ακρονύμιοΣΑΕ
ή ΣΕΑ.
|
...
| (العربيّة:تقييم
الاشتراك, Bahasa Indonesia: penaksiran
partisipator, Deutsch: particiatory
appraisal, English: participatory
appraisal, Español: evaluación participativa
rural, Filipino/Tagalog: pakikilahok
na pagtataya, Français: évaluation
rapide/rurale participatoire, Galego: avaliación
ou valoración participativa, Ελληνικά: Συμμετοχική
Εκτίμηση, 日本語:
参加方式の評価または査定,
Malay: penilaian
atau penaksiran penglibatan, Nederlands:
participerende
observatie of beoordeling, Português: avaliação
de participação, Romãnã: estimarea
sau evaluarea participativa, Tiên Việt: tham
gia đánh giá, ردو (Urdu): مشترکہ
تجزیہہ) |
.
...
| Σχεδιασμός
σημαίνει να σκεφτείς και να υπολογίσεις
τι πρέπει να γίνει στο μέλλον. Ενα καλό
σχέδιο έχει μια σειρά απο βήματα που οδηγούν
την τωρινή κατάσταση στην επιθυμητή. Δες
Σχεδιο
Εργασίας. |
.... |
Μια αποτελεσματική
μέθοδος είναι η "αντίστροφη σκέψη" όπου
ξεκινάς με το τι θέλεις να πετύχεις στο
τέλος, και ψάχνεις το αμέσως προηγούμενο
βήμα απο αυτό, μετά το προηγούμενο και το
προηγούμενο και συνεχίζεις έτσι μέχρι
να φτάσεις στην τωρινή κατάσταση. |
...
|
(العربيّة:التخطيط,
Bahasa Indonesia: perencanaan,
Deutsch: Planung,
English: planning,
Español: planificación,
Filipino/Tagalog:pagpaplano,
Français: planification,
Galego: planificación,
Ελληνικά:
Σχεδιασμός,
日本語:
計画,
Malay:merancang,
Nederlands:
plannen,
Português:
planificar,
Romãnã: planificarea,
Tiên Việt: lập
kế hoạch, ردو (Urdu): منصوبہ
بندى)
|
.
...
| Η
"ανάλυση της κατάστασης" είναι μια διαδικασία
κατά τη διάρκεια της οποίας τα γενικά χαρακτηριστικά
και τα προβλήματα προτεραιότητας της κοινότητας
ταυτοποιούνται. Δες ΣΕΑ. |
. |
Η
δουλειά σου σαν παρακινητής είναι να διασφαλίσεις
ότι όλοι ή όσα περισσότερα μέλη της κοινότητας
μπορούν, θα συμμετέχουν στην παρατήρηση
και την ανάλυση της κατάστασης της κοινότητας. |
.
| (العربيّة:تحليل
الوض, Bahasa Indonesia: analisa
situasi, Deutsch: Situationsanalyse,
English: situation
analysis, Español: análisis
de la situación, Filipino/Tagalog:
pagsusuri
ng sitwasyon, Français: analyse
de situation, Galego: análise
da situación, Ελληνικά:
Ανάλυση
της Κατάστασης, Malay:analisis
situasi, Nederlands:
situatie-analyse,
Português:
análise
de situação, Romãnã: analiza
a situatiei, Tiên
Việt: phân
tích tình huống, اردو (Urdu):
صورتحال
کا تجزی) |
.
...
| Η
διαφάνεια είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο
για την ενδυνάμωση της κοινότητας (δες
στοιχεία
για τηνπαροχή εξουσιοδότησης).Η λέξη
"διαφάνεια" εδώ σημαίνει την ικανότητα
να δεις μέσω κάποιου πράγματος. |
.... |
Οταν οι
δημόσιοι υπάλληλοι προσπαθούν να κάνουν
πράγματα (π.χ. να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά
με την διάθεση πόρων) με μυστικότητα, κρυβοντας
τις δραστηριότητες τους απο τον κόσμο,
δεν είναι διαφανείς. Δίνουν στον κόσμο
την "αντιμετώπιση
του μανιταριού." |
...
| Αυτό
ενθαρρύνει την έλλειψη πίστης, την απάθεια
και την παράβλεψη σημαντικών παραγόντων
(που οδηγούν στην φτώχεια
και την κοινοτική αδυναμία). Η δουλειά σου
σαν παρακινητής είναι να προάγεις την διαφάνεια.
Αυτό το πετυχαίνεις με το να εξηγήσεις
τι είναι και ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα
και την ευθύνη να ξέρουν τι συμβαίνει. (αύξηση
της επαγρύπνησης) |
. |
Tο κάνεις
επίσης με το να διασφαλίσεις ότι είναι
ένα στοιχείο κλειδί της οργάνωσης της εργασίας
που σχηματίζεις ή ξανα-οργανώνεις. Νόμοι,
όπως η "Ελευθερία της Πληροφόρησης" ή παρόμοιοι
νόμοι που διασφαλίζουν ότι λεπτομέρειες
των εξόδων της κυβέρνησης πρέπει να είναι
δημόσιο αρχείο, διαθέσιμο στον λαό, έχουν
σκοπό να προωθήσουν την κυβερνητική διαφάνεια,
αν και κάποιοι αξιωματούχοι θα προσπαθήσουν
να υπονομεύσουν το πνεύμα αυτών των νόμων. |
...
| `Εαν
κρύψεις ένα πρόβλημα, ή το συγκαλήψεις
ή το αρνηθείς τότε είναι που σίγουρα θα
επιβραδύνεις την λύση του |
. |
`Εαν, απο
την άλλη, το αποκαλύψεις, το αποδεχτείς
και ειλικρινά το εξετάσεις, είσαι σε καλό
δρόμο για τη λύση του προβλήματος. Η διαφάνεια
ενδυναμώνει. |
...
| (العربيّة:
الشفافية,
Bahasa
Indonesia: transparansi,
Deutsch: die
transparenz, English: transparency,
Español: transparencia, Filipino/Tagalog:
naaaninag
o pagiging bukas, Français: transparence,
Galego: transparencia,
Ελληνικά:
Διαφάνεια,
Italiano:
transparenza,
日本語:
透明
明確さ, Malay:transparensi,
Nederlands:
transparantie,
Português:
transparência,
Romãnã: transparenta,
Somali: waadix, Tiên Việt: tính
minh bạch, ردو (Urdu): شفافیت) |
––»«––
|
