| ................ |
.
| El
significado de la cultura |
|
traducción
de Ianire Basabe
|
.
.
| La
definición más simple de cultura es decir que se compone de todo lo simbólico
que aprendemos. |
.
| La
cultura se aprende, pero no todo lo que se aprende es cultura. |
.
| Engloba
todas nuestras acciones y creencias no transmitidas genéticamente. Se
transmite (y se almacena) mediante símbolos. |
.
| Salvo
que los seres humanos les demos un significado, los símbolos, de por sí,
no lo tienen (de forma intrínseca) . |
.
| Nuestros
valores comprenden todo lo que consideramos como bueno frente a malo, bien
frente a mal, o bonito frente a feo. |
.
| Forman
parte de una de las seis dimensiones
de la cultura. |
.
| Las
distintas comunidades o sociedades tienen diferentes conjuntos de valores.
Ahí donde difieren es donde puede surgir un conflicto de valores. |
.
| Del
mismo modo, distintas comunidades pueden tener diferentes sistemas económicos
(otra de las seis dimensiones). |
.
| El
conflicto Caín-Abel ha existido entre las sociedades agrícolas sedentarias
y ganaderas nómadas desde hace más de mil años. |
.
| Usan
la tierra de maneras contradictorias, incompatibles entre sí. |
.
| Los
agricultores tienen que vallar el terreno para proteger sus cosechas, mientras
que los pastores necesitan espacios abiertos donde el ganado pueda moverse
para buscar alimento. |
.
| (Caín
era agricultor, mientras que Abel era pastor: Su historia podría ser una
antigua representación simbólica de esa incompatibilidad). |
.
| Podemos
encontrar ejemplos de las incompatibilidades que existen entre las seis
dimensiones culturales en cualquiera de ellas, y puede que esas incompatibilidades
sean la base de los conflictos culturales, en los que dos o más comunidades
difieren e intentan ocupar el mismo espacio o territorio. |
.
| En
una comunidad con un conjunto de variables en las seis dimensiones, puede
existir un subconjunto de la misma con variables diferentes. |
.
| Eso
sería una subcultura. Normalmente esto significa un subconjunto de valores
o creencias cuyas diferencias podrían estar en cualquiera de las seis
dimensiones culturales. |
.
| La
palabra "hegemonía" suele aplicarse a la hegemonía política, cuando
existe una comunidad o sociedad dominante y otra comunidad cercana más
débil que, de forma extraoficial, suele estar dominada políticamente
por su poderosa vecina. |
.
| La
política es sólo una de las seis dimensiones culturales, pero esta influencia
o dominación extraoficial podría aplicarse a cualquiera de las dimensiones. |
.
| Es
poco probable que sólo se aplique a una. |
.
| Aunque
los canadienses intentan considerarse independientes de EEUU, las relaciones
comerciales hacen que EEUU domine extraoficialmente la economía canadiense. |
.
| La
producción de literatura popular, música, cine, televisión y radio en
EEUU, cuyo mercado es mucho más grande y sólido que el canadiense, implica
una hegemonía cultural (en cuanto a estética en la dimensión de valores)
de EEUU sobre Canadá. |
.
| Existen
relaciones de hegemonía parecidas en todos los continentes, pero los canadienses
somos más conscientes de EEUU. |
.––»«––
|
