Traduceri:
English
Español
Français
Port
Urdu
Alte Pagini:
Module
Harta Site-ului
Cuvinte Cheie
Contact
Documente Folositoare
Link-uri Utile
Continut:
Continut
Continut
Crearea de Venituri, Saracie si Belsug
de Phil Bartle, PhD
Traducere de Loredana Tirziu
Document de Baza din Module
Acest handout este destinat trainerilor sau facilitatorilor muncitorilor de teren care fie se pregatesc pentru prima oara sau isi imbunatatesc aptitudinile pe aceasta tema. El se concentreaza pe principiile care se afla in spatele aptitudinilor, tehnicilor si metodelor care sunt discutate in alte documente care apartin acestui site.
Introducere:
Pentru ca tu, ca trainer si facilitator, ai o misiune foarte importanta de a contribui la eliminarea saraciei, trebuie sa stii citeva principii de baza care stau in spatele tehnicilor si activitatilor pe care le vei face. La modul concret, vei invata sa lupti impotriva cauzelor saraciei, nu numai impotriva simptomelor ei.
Vei invata ca inamicul este saracia si nu oamenii saraci. Vei invata ca pentru a elimina saracia, trebuie creat belsug; doar mutand banii (sau masinile de cusut) de la un proprietar la altul nu inseamna decat o alinare temporara a durerii. Vei invata ca saracia este o problema sociala, si ca a da ajutor indivizilor este diferit de a aduce solutii durabile unei probleme sociale.
Ai un numar de clienti si vei interveni in viata lor. Aceasta este o sarcina de responsabilitate. Daca nu intelegi factorii economici, sociali si efectele activitatii tale, poti sa faci mai mult rau decat bine. Aminteste-ti primul juramant al doctorilor: "Nu face rau." Ia-l ca principiu dupa care sa te ghidezi.
Obiectivul, pe termen lung, este eradicarea saraciei. Ce cauzeaza saracia?
Nu vei elimina saracia prin alinarea temporara a discomfortului si durerii cauzate de saracie. Acestea din urma sunt simptomele. De fapt, aici este posibil sa faci rau pentru prima data. Daca nu eliberezi simptomele, vei pune o bariera eliminarii saraciei. Dand caritate unei persoane nevoiase va reduce durerea acelei persoane pe termen scurt, dar in acelasi timp face ca aceeasi persoana sa devina mai dependenta de caritate.
Trebuie sa identificam cauzele saraciei, si contra-actiona impotriva acelor forte negative. Invata cele "Cinci Mari" cauze majore care stau in spatele saraciei ca problema sociala. Nu numai ca ii vei invata si pe traineri sau participanti cele "Cinci Mari," dar trebuie sa stii ca principiile de eliminare a saraciei cer eliminarea celor "Cinci Mari."
Trebuie sa elaboram metode pentru a crea belsug in sine ca proces de crestere sustinut. Atunci cand oamenii vad cuvantul "belsug" se gandesc la belsugul enorm al oamenilor bogati si puternici. Insa, belsug inseamna tot ce are valoare, nu coteaza cat de mica, si cat costa. Este inversul saraciei; este valoarea care sta in spatele banilor.
Daca vrem sa infrangem saracia, trebuie sa stim mult despre ea (nu numai despre simptomele sale) si, la fel de important, depre belsug.
Indepartarea Supozitiilor:
Inainte de toate, trebuie sa eliminam cateva supozitii comune. Saracia nu inseamna doar lipsa banilor. Belsugul nu este doar posesia banilor. Saracia si belsugul merg dincolo de prezenta sau absenta banilor.
Banii pot fi folositi uneori ca o masura a belsugului, ca un mijloc de stocare a belsugului, si un set folositor de simboluri pentru schimbul belsugului. Dar banii nu reprezinta belsug, si natura saraciei este mult mai interesanta si mai problematica decat absenta banilor.
Nu uita ca acest handout nu este destinat pentru a te invata tehnici, ci pentru a te incuraja sa analizezi cauzele saraciei si principiile tehnicilor pe care le inveti in alte documente din acest set.
Banii pot fi un intrument folositor. Banii pot fi folositi pentru a lupta saracia si a produce belsug. Insa, banii in sine nu vor elimina saracia. Transferul de bani de la o persoana la alta doar muta banii; nu rezolva problema sociala a saraciei.
Pentru a putea sa elimini saracia iti trebuie trei lucruri: (1) o intelegere a conceptelor si a principiilor (2) unele aptitudini in training, facilitare si organizare, si (3) caracteristici personale, incluzind integritate, motivatie si creativitate. Acest handout se concentreaza pe primul aspect.
Ce este belsugul cu adevarat?
Daca banii nu sunt acelasi lucru cu besugul, si daca a pune mai multi bani nu va elimina saracia, atunci ce este belsugul si cum va ajuta in lupta saraciei?
Nu putem doar sa imprimam mai multi bani. Daca ne rezervam doar la a adauga mai multi bani unei economii (ex imprimam mai multi bani), atunci contribuim la cresterea inflatiei, si reducem valoarea banilor. Inflatia inseamna ca pretul produselor creste. Nu putem doar sa impartim bani oamenilor saraci. Daca doar transferam bani de la cei bogati la cei saraci (pomana, caritate), nu cream belsug si nu eliminam sursele saraciei. (Vezi "Dependenta," si vezi anecdota despre "Mohammed si Franghia," in handout-ul "Povestiri").
Deci, trebuie sa intelegem natura belsugului. Ce este?
Daca ne uitam la definitia economistului despre belsug, vom ajunge sa intelegem mai bine cum sa luptam impotriva saraciei. Economistii vorbesc despre "Bunuri si Servicii" cu valoare, dar chiar si "bunurile" au valoare doar in masura in care ele furnizeaza un folos. Aici, conceptul cheie este valoare. (vezi "cuvinte cheie.") Un lucru are valoare aproximativa in conformitate cu doua atribute: (1) daca este relativ folositor (are utilitate) si (2) daca este relativ greu de gasit.
Belsugul care urmeaza sa fie creat (sau venitul care va fi produs) este in forma valorii adaugate. Aceasta inseamna ca ceva are deja o anumita valoare (este valoros) este luat de catre participanti, cei pe care ii pregatesti sau clienti care, prin activitatile lor, ii vor adauga mai multa valoare. Aceasta valoare aditionala este belsugul care este creat.
Oricare dintre noi care nu prea a avut bani stie ce este saracia. Dar experienta individuala a saraciei, care este alinata prin primirea unor bani este diferita de problema sociala a saraciei, care este o problema a intregii economii -a intregii societati. Problema sociala a saraciei este lipsa belsugului, nu a banilor. Pentru persoanele care castiga putin, saracia este rezultatul distribuirii belsugului in societate. Daca doar pui bani in sistem, creezi inflatie, si aceasta nu inseamna ca scapi de saracie. Trebuie sa aduci valoare (belsug) sistemului ca sa reduci (nu numai alinezi) saracia. Raspunsul la lupta impotriva saraciei, problema sociala, atunci, nu este sa aduci bani ci sa creezi si sa generezi belsug; treaba ta ca facilitator este sa ghidezi oamenii saraci spre metode care genereaza belsug.
Poti face trei lucruri cu belsugul: (1) sa il consumi, (2) sa il aduni, (3) sa il investesti. Ca sa ilustrez asta, hai sa luam exemplul unui agricultor African. (Poti ilustra acest concept prin aratarea unui container mic cu boabe uscate de mazare). Deoarece marea majoritate a cultivatorilor sunt femei si fete, vom folosi "ea," dar nu vom face discriminare sau sa ii vom uita pe barbati. Hai sa spunem ca ea tocmai a adunat o recolta de porumb. Ea poate (1) consuma, (2) aduna (3) investi (Arata containerul cu boabele de mazare si intreaba care din cele trei lucruri pot fi facute; sau separa portiunile in trei). Ea poate sa gateasca si sa manance cateva boabe, cu prieteni sau cunostinte; aceea inseamna (1) a consuma. (Bineinteles nu poti gati mancarea in clasa, dar aratand boabele vei demonstra realitate exemplului tau). Ea poate sa puna ceva deoparte intr-un container; acea inseamna (2) sa adune. Daca parazitii si pesta distrug o parte din porumbul adunat, vom numi acea o forma nedorita si neplacuta de consum. De asemenea, ea poate sa puna o parte din porumb de-o parte pentru a-l folosi ca samanta pentru a planta si a creste in continuare recolta in viitor. Asta este (3) investitia in belsug, porumbul (care este destul de greu de gasit si folositor). Numai cea de a treia alegere creaza belsug.
Atunci, cheia cresterii belsugului intr-un sistem economic este investitia, in timp ce consumul este omis in prezent sau timp scurt, pentru a putea sa cresti productia in viitor. Lumea noastra moderna nu este atat de simpla ca aceea a unui agricultor care face cele trei alegeri, dar principiu ramane acelasi, invetitia duce la cresterea belsugului, la lupta impotriva saraciei.
Acesta este un principiu important in schema de generare a venitului din aceasta serie; si este esential ca tu sa il intelegi inainte ca sa-ti incepi munca.
Saracia este o Problema Sociala:
Ce cauzeaza saracia? (Problema sociala a saraciei).
Lipsa de bani este un standard si un simptom al saraciei. Tratarea simptomului sau a dispozitivului de masurare in sine nu va duce la vindecarea bolii. Cauzele legate de problema sociala a saraciei se gasesc in cativa factori, in special in urmatorii cinci: boala, ignoranta, lipsa de onestitate, apatia si dependenta.
Bolile fac ca forta de munca a unei societati sa fie mai putin productiva. Bolile si decesele reduc din unul din cei trei factori principali ai productiei, munca umana. Imbolnavirile insasi pot fi reduse printr-o mai buna intelegere a metodelor de prevenire a imbolnavirii, si asigurandu-te ca veniturile publice destinate prevenirii si tratatii imbolnavirilor nu sunt folosite pentru castigul personal.
De aceea factorii saraciei sunt in relatie unii cu ceilalti: lipsa de onestitate si ignoranta contribuie la imbolnavire, si toate trei contribuie la saracie.
Ignoranta, dupa cum am mai mentionat in alta parte, nu este un lucru rusinos, este doar un fapt. Ea este cauzata de izolare asa incat unii oameni nu cunosc lucrurile simple pentru ca nu au auzit de acele lucruri (informat). Alti factori ai saraciei pot contribui la ignoranta, incluzand imbolnavirile si lipsa de onestitate. Ambii factori contribuie la o valabilitate redusa a educatiei si informatiti.
Lipsa de onestitate, in schimb, este o cauza majora a saraciei ca problema sociala. Cand o persoana este intr-o pozitie de incredere si re-directioneaza o suta de unitati din valoare spre uzul personal, societatea in general poate pierde mult mai mult decat o suta de unitati de valoare care ar putea contribui la dezvoltarea si la reducerea saraciei. Aceea este partea pe care economistii o numesc " efectul de multiplicare." Lipsa de onestitate prospera intr-o atmosfera de apatie, ignoranta si dependenta, si prin urmare aici avem un alt exemplu de relatie directa intre factorii saraciei.
Noteaza ca acesta nu este o opinie de calificare. Noi nu spunem ca lipsa de onestitate, bolile, ignoranta si apatia sunt rele. Este treaba liderilor religiosi sa ne invete ce este bun sau rau. Aceasta este doar o analiza stiintifica (stiinta sociala) a factorilor saraciei.
Pentru a lupta impotriva problemei sociale a saraciei (daca aceea este decizia oamenilor) este necesar sa identifici si sa analizezi cauzele saraciei.
Alti factori ai saraciei includ lipsa pietelor, lipsa conducerii, lipsa de institutii de sprijin, coruptia si infrastructura proasta. Acesti factori, in schimb, sunt rezultati din cele cinci cauze: apatia, imbolnavirea, lipsa de onestitate, dependenta si ignoranta.
Saracia, ca si belsugul, vine in cateva variante legate de proprietate. Lipsa facilitatilor de asezare comunala umana si a serviciilor apartinand proprietatii publice sau grupului. Acestea includ lipsa de aces la institutiile de sanatate si educatie, lipsa infrastructurii ca de exemplu a drumurilor, pietelor, electricitatii sau telefonului, si lipsa altor infrastructuri comunitare ca de exemplu salubritate, apa de baut sau aprovizionare cu mancare pe care te poti baza. Aceste forme de belsug comunitar sunt difetite de proprietatea personala, unde saracia se manifesta prin salarii mici sau lipsa de salatii, lipsa de pamant sau alta proprietate, lipsa capitalului privat (unelte, cladiri, fabrici), si lipsa aptitudinilor uname.
Aceasta metodologie accentueaza formarea capitalului privat si reducerea saraciei prin stimularea micilor intreprinderi private.
Nevoia Investitiei:
Aceasta metoda initiaza, la nivelul de jos, investitia care, daca face radacini si creste, contribuie la crearea belsugului si eradicarea saraciei cat este tara de larga.
Ca si trainer, trebuie sa stii intelesul investitiei, a rolului sau in lupta impotriva saraciei, si in crearea de belsug (generarea de venituri).
Belsugul existent poate fi directionat catre consum sau investitie. Porumbul, ca mancare, este un exemplu de bun de consum. O sapa de gradina, folosita la gradinarit, este un exemplu de bun de capital. Un bun de capital nu poate fi consumat direct, dar poate contribui la cresterea pe mai departe a belsugului. A investi inseamna directionarea belsugului catre producerea de capital, care este necesara la sporirea belsugului in comunitate si societate.
Cand initiezi aceasta schema de creare a veniturilor, tu ii ghidezi pe intreprinzatorii cu venituri mici in transformarea belsugului de consum la belsug pentu investitie, si de aceea la cresterea belsugului si reducerea saraciei. Afacerile productive la scara mica, in special procesarea initiala a produselor agricole, sunt cel mai bine duse la capat de catre intreprinzatori individuali. Acea procesare initiala este foarte necesara de-a lungul continentului, si este cel mai promitator sector pentru reducerea saraciei pe scara larga.
Treaba ta ca mobilizator este sa ii ajuti pe indivizii cu venituri mici, in special femei (dar si tineri fara slujba, invalizi sau vulnerabili), sa devina creatori de belsug, adica intreprinzatori individuali care proceseaza recoltele agricole.
Concluzie:
Ca si orice munca comunitara, producerea sau crearea de venituri printre clienti cu venituri mici inseamna ceva mai mult decat urmarirea oarba a unei retete a actiunilor de luat; este necesar ca sa intelegi principiile sociale si economice care sunt in spatele actiunilor corespunzatoare de luat.
Fara intelegerea corecta a acelor principii, poti fi temptat sa iei decizii incorecte in legatura cu actiunile si scopul, intentia, rezultatele (productie) si consecintele (rezultat) actiunilor tale.
Sunt multe persoane care vor incerca sa te deruteze cu argumente care la suprafata par convingatoare; din aceasta cauza, pericolul real este ca tu sa consideri actiuni care duc la dependenta si saracie pe termen lung (poate alinarea temporara pe termen scurt), mai degraba decat la o reducere sustinuta a saraciei si o generare veritabila de venituri.
Pentru a te asista in aceasta importanta intelegere, acest handout tinde sa explice natura belsugului (cum difera de bani), natura sociala (nu individuala ) a problemei sociale a saraciei, intelesul si scopul esential al investitiei, si realizarea ca caritatea (cadourile sau bunurile fara bani) si granturile sau imprumuturile subventionate vor contribui la perpetuarea problemi si nu la solutionarea ei.
––»«––
Valoarea Adaugata;
Sapun facut din cenusa si grasime = creat belsug:
 |