Community Self Management, Empowerment and Development
Pagsasakapangyarihan ng Komunidad
.
Mga Susing Salita para sa Modulo ng mga Pamamaraan ng Pagsasanay
by Phil Bartle
isnalin ni
.
.
Pakilusin:
...
para pakilusin ay para magdulot ng aktion sa loob ng isang grupo o komunidad
.
Stimulasyon. Hindi kagaya ng pagtatag, dahil may aksyon na dapat mangyari (ang mga tao ay kumikilos, gumagalaw) bago ito masasabing pagpapakilos o mobilisasyon. . Kagaya ng pagbibigay-buhay sosyal, maliban sa ang pagbibigay-buhay ay nangangailangan ng pagpapakilos at pagtatatag  Tignan "Aksyon."
...
(Deutsch: mobilisieren, English: mobilize, Español: movilización, Français: mobilisez, Português: mobilizar, Somali: wacyigelinta)
.
Ang pagsisikap ay kailangan para mas maging malakas
Pagpapalakas:
...
Pagsasakapangyarihan. pagdadagdag sa kapasidad, pagbibigay kakayahan o abilidad na makamit ang mga layunin . Gawing mas malakas.
...
(Deutsch: Stärken, English: strengthen, empower, Español: potenciación, Français: empowerment, Somali: xoojinta).
Paglilinang:
..
Inaakala ng karamihan sa atin na ang paglilinang ay nangangahulugan ng kwantitatibong pagtubo, subalit ang pinakakatangian nito ay kwalitatibong pagbabago.
.
Ang luminang ay tumubo, at ang tumubo ay nangangahulugan ng higit pa sa paglaki lamang; ito din ay nangangahulugan ng pagiging mas magusot at mas malakas.
....
Kapang ang komunidad ay lumilinang, ito a nagiging mas malaks at mas magusot.
.
Ito ay dumadanas ng pagbabagong panglipunan.
....
Tignan "Kultura." Ang isang ekonomista ay maaaring nakikita ang paglilinang bilang pagpaparami ng kayamanan o kita lamang. (ganap o per capita); at ang inhinyero ay nakikita ang paglilinang bilang mas maraming kontrol sa enerhiya, o mas sopistikado at malaks na kagamitan. . Sa isang tagapagpakilos, ang mga ito ay dalawa lamang sa anim na dimensyong kultural ng isang komunidad na nagbabago. Ang paglilinang ay nangangahulugan ng pagbabagong panglipunan sa lahat ng anim na dimensyong kultural: teknolohikal, ekonomikal, politikal, interaktibo, ideyolohikal, at pandaigdigang kamulatan.
.
Tignan Paglilinang ng Komunidad.
.
 (Deutsch: Entwicklung, English: develop, Español: desarrollo, Français: développement, Português: desenvolvimento, Somali: horumarka).
..
Pagtatahas ng Kamalayan:
..
Isa sa mga mahahalagang responsibilidad ay ang ipabatid ang wastong impormasyon, nais mong ipabatid, oo, may problema, pero ang solusyon ay nasa kanila sa loob ng komunidaf. . Tignan Pagtatahas ng Kamalayan. Sensitasyon. Maaaring akalain nilang ikaw ay magdadal ng mga yaman o kagamitan o lulutasin mo ang kanilang mga problema (kaya nagkakaroon sila ng mataas na ekspektasyon), pero kailangan mong ibahin ang kanilang mga inaakala
.
(Deutsch: bewusstseinsbildung, English: awareness, Español: sensibilización, Français: augmenter de conscience, Kiswahili: kuongeza ufahamu, Português: aumento de conhecimento informativo)
Pagtataya ng Sitwasyon:
...
Ang "pagtataya ng sitwasyon" ay isang proseso kung saan the kabuuang katangian at mga problemang bibigyang prayoridad ng komunidad aymatukoy. Tignan PAR. . Ang iyong trabaho bilang tagapagpakilos ay siguraduhing lahat, o karamihan ng mga miyembro ng komunidad, ay makilahok sa obserbasyon at pagsusuri ng sitwasyon ng komunidad.
.
(Deutsch: Situationsanalyse, English: situation analysis, Español: análisis de la situación, Français: analyse de situation).
.
Pangkasarian o Kasarian:
.
Ang salitang "kasarian" ay ginagamit para kilanlin ang dalawang kategoriya, "pangkalalakihan" at "pangkababaihan."
.
Ito ay hindi dapat ihalintulad o sili kaya'y isipin ang salitang "kasarian" na ginagamit lamang para kilalanin ang "lalake" and "babae." 
....
Ang pangkasarian, at ang mga interpretasyon ng kung ano ang bumubuo sa pangkalalakihan o pangkababaihan ay di hamak na iba sa kultura at bawat kultura, sa komunidad at bawat komunidad.
.
Ang ating binibigyan pansin sa pangkasarian o kasarian ay nakatutok sa kung paano ang mga pagkakaiba ng kasarian ay nakakaapekto sa distribusyon ng kapangyarihan, relasyong pang-ekonomiya, at pagkakaiba sa lipunan.
....
Ito ay mga mahahalagang salik na umaapekto sa mga komunidad, at may epekto sa uri ng trabaho ng bawat tagapagpakilos.  . Ang tagapagpakilos (bilang parte ng mga kailangang malaman tungkol sa komunidad) ay dapat naiintindihan kung ano ang mga binibigyang halaga, kaugalian, at mga konseptualisasyon ang pare-pareho sa mga miyembro ng komunidad. 
...
Ang tagapagpakilos ay dapat ding siguraduhing mabawas ang hindi pantay na politika at pagkakaibang sa ekonomiya na naghahati sa mga kasarian, bilang mahalagang elemento ng pagsasakapangyarihan ng komunidad. Tignan ang modulo sa pagsasanay sa Pangkasarian o Kasarian.  Tignan din: Edad, Lahi at Kararian.
.
(Deutsch: gender, English: gender, Español: género, Français: genre, Kiswahili: ujinsia, Português: género, Somali: Jandar).
..
Pagtulot:
..
ang pagtulot ay nangangahulugan ng pagdagdag sa abilidad ng isang bagay o tao.
.
Para matulungan ang isang tao na makamit ang isang bagay. Kung saan ang isa ay tumutulong sa iba upang magkaroon ng kapangyarihan o kakayahan. Ginagamit sa mga komunidad at organisasyon ang pamamaraang ito. Pagtutulot. . Dalawang ekstension ng salita, (1) "itulot" (gaya ng kapaligirang nagtutulot) at (2) "pagtutulot" (isang proseso ng pagtulot sa komunidad o organisasyon para maging mas malakas), bilang pamamaraan, ay hindi karaniwang matatagpuan sa mga tradisyonal na diksyonaryo.
..
Tignan "Paghahanda ng Papel ng Patakaran."
.
(Deutsch: befähigen, English: eneble, Español: posibilitar, Français: rendre capable, permettre, Português: habilite).
..
Pagbibigay-Buhay
..
Minsan ay tinatawag ding pagbibigay-buhay sosyol o panlipunan, Mula sa salitang Latin anima (buhay, kaluluwa,apoy,otomatic na galaw). Pagpapasigla or pagpapakilos sa komunidad para mapagalaw ang sarili, para ito ay mabuhay, para ito luminang o umunlad. . Minsan ay ginagamit bilang kapalit ng pagpapakilos. Ang pagbibigay-buhay ay nangangahulugan ng pakiisa at pagpapakilos ng komunidad para magawa ang (bilang nagkakaisa) nais nitong gawin.
..
Ang Pagsasanay sa Pamamahala ng Komunidad ginagamit ang pagbibigay-buhay panlipunan, gamit ang mga pamamaraan ng pagsasanay sa pamamahala para madagdagan ang kapasidad o kakayahan ng komunidad, o ng mga organisasyong pangkomunidad, para magdesisyon, magplano, at mamahal ng sarili nitong kalinangan o pag-unlad. Sinasanay nito ang mga miyembro ng komunidad at mga lider sa mga pamamaraan ng pamamahala na kinakailangan para magkaroon ng kontrol ang komunidad sa sarili nitong kalinanga o pag-unlad . Ito din ay naghihikayat at nagsasanay sa mga opisyal ng gobyerno, loak na awtoridad, at mga lider sa komunidad na iwan ang patronismo sa pagbibigay ng mga pasilidad at serbisyo. Natutuhan nila kung paano magpasilita o itaguyod ang komunidad na tukuyin ang mga yaman at maga kailangang gawing aksyon para mabigyan at mamentena ang pasilidad na pangpamayanan at mga serbisyo.
.
 (Deutsch: animation, English: animation, Español: animación social, Français: animation sociale, Italiano: animazione, Kiswahili: ramsa. Português: animação).
.
Salamat Po:
...
Dalawang mahalagang salita sa paglilikom ng laang gugolat mga suportang hindi monetaryo, kasama na ang gabay at payo, at a pagpapalakad ng matagumpay na NGO, CBO, o proyektong pangkomunidad, ay ang mga salitang, "Salamat Po." . Marami sa mga manggagawang NGO ay nagtataka kung bakit ang sigla para sa kanilang mga aktibidades ay nawala, at ang mga pondo o laang gugol, suporta, at gabay ay tumitigil; ito ay dahil minsan ay nakakalimutan nilang kilalanin at pasalamatan ang mga maykaloob.
...
(Español: gracias, English: thank you, Français: merci, Português: obrigado).
––»«––
.
Dulo ng Pahina
Copyright 1967, 1987, 2007, by Phil Bartle
Mga Susing Salita
Handbuk
Paunang Salita  
Modulo sa Pagsasanay
Kung kinopya ang mga lamang salita sa lugar na ito, paki-ugnay muli sa www.scn.org/cmp
Akan Studies
Pumunta
Mapa ng Lugar
Sosyolohika
  Makipag-Ugnayan sa Amin Pangunahing Pahina
Binago:  2008.03.15