.... Traductores voluntarios  .  Los traductores son miembros muy importantes del equipo de Potenciación Comunitaria. .. La mayor parte de los documentos de adiestramiento han sido escritos originalmente en inglés. . No obstante, son útiles en cualquier parte del mundo donde la gente tenga poco poder e ingresos reducidos. .. Es decir, en muchas comunidades donde se hablan distintas lenguas. .. Si puede donar un poco de su tiempo y energía a la traducción de un simple documento, estará contribuyendo a la guerra contra la pobreza. ....... Todos los traductores de este sitio son miembros del equipo de Potenciación comunitaria. Ver:   Escribir .. Como miembro del equipo, tiene  derecho a publicar la página de su perfil en el sitio, y también su CV o resumen profesional. . Sólo tiene que enviarme un par de fotos y algo de texto, y yo trabajaré en la página de su perfil hasta que usted la considere adecuada. .. Si traduce a un idioma con alfabeto distinto al latino, sus documentos tendrán que  publicarse en el sitio como archivos gráficos, para que puedan leerse en cualquier parte del mundo. . En caso contrario, los lectores deberían tener el alfabeto en cuestión instalado en sus ordenadores. .. Estos son algunos ejemplos: Griego, Japonés, Coreano, Punjabi, Sindhi, Telugu, y Urdu. .. Si me envía un documento Word, es mejor que escriba una línea en inglés y debajo la traducción, frase por frase.  . De esta forma yo podré saber dónde colocar cada línea de ese documento en una página web. .. Esto sólo se aplica en el caso de que el texto esté separado en distintas casillas, como en este documento.  Si está todo en una sección, sólo tiene que enviar la traducción completa también en una única sección. .. Si tiene la intención de convertirse en traductor profesional de páginas web, le resultará muy útil aprender a utilizar CatsCradle. . Es un programa gratuito que le permitirá editar un documento web para traducirlo al idioma de su elección. .. Lo interesante de este programa es que incluye los textos que hay tras los gráficos, al igual que los de la cabecera, textos que contienen todas las páginas web, pero que no se muestran en la pantalla. . Si desea conseguir una copia gratuita de CatsCradle, y orientación de cómo utilizarlo, por favor, escríbanos y pregunte. .. Quizá desee trabajar con alguien.  Quizá uno de ustedes tiene tiempo e interés por traducir, pero no dispone de ordenador o de acceso a internet. . Es posible que  el otro no tenga tanto tiempo, pero disponga de acceso a internet y pueda enviar la traducciones para instalarlas en el sitio. .. Uno de nuestros traductores no habla inglés, pero traduce al francés a partir de los textos en español. .. Aunque no disponemos de dinero para pagar sus traducciones, existen varias ventajas en su colaboración con nuestro equipo. . Puede publicar su propio perfil y enviar el texto para remarcar su presencia. .. Algunos de nuestros traductores voluntarios han conseguido trabajos gracias al CV publicado en el sitio, y por supuesto tuvieron buenas recomendaciones para potenciales trabajos. . Además, su trabajo con nosotros puede mencionarse en su CV, lo que resulta especialmente útil si está comenzando su carrera y necesita demostrar experiencia. .. Si traduce a un nuevo idioma que aún no está en el sitio, es importante que incluya las expresiones más utilizadas. . Son expresiones como el nombre de la lengua en su propio alfabeto, la traducción de «Potenciación comunitaria» y las frases que verá al final de cada página, como «Pie de página», «Traducción de»,  «Actualización:», etc. .. Muchas de ellas se convertirán en archivos gráficos para su utilización en las páginas. . Una vez terminados, me limitaré a copiarlos en las nuevas páginas de ese idioma. .. No disponemos de dinero para pagar las contribuciones a este sitio. . Le agradecemos su colaboración infinitamente. .. Lo más importante es que estará trabajando con un equipo que lucha de forma efectiva en la guerra mundial contra la pobreza. .. ..

..

Taller:

.. ..

. .