#date 03/06/27
Sein Blick ist vomVorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf—. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille—
und hört im Herzen auf zu sein.
Rainer Maria Rilke
The Panther
In the Jardin des Plantes, Paris
...
From unremitting experience his gaze
on the flickering of a thousand bars
seeing only barriers comes to glaze
even in the imagining only more mars
The easy power of his lissom stride
paces around ever smaller orbits
bespeaking magical dances deep inside
of a great will in numbed eclipse
When a crack unshutters that timeless haze
a flash of the real dashes freely through
that taut body poised like a temples maze
straight to the heart, and vanishes from view
- tr, greg heil
9:14:21 AM  /
|
|
